Paroles et traduction Yves Duteil - Les mots qu'on n'a pas dits

Les mots qu'on n'a pas dits

Dans le fond des tiroirs y'a des chansons qui dorment
Et des mots que jamais on n'a dits à personne
Qui auraient pu changer le cours d'une existence
Mais qui ont préféré rester dans le silence

Des phrases emprisonnées dans des yeux qui s'appellent
Et que pas un baiser ne referme ou ne scelle
Jamais tous ces mots-là ne sombrent dans l'oubli
Ils se changent en regrets, en souvenirs transis

Mais les cendres du feu des mots qu'on n'a pas dits
Jamais ne sont vraiment éteintes ou refroidies
Elles se consument encore au coeur de nos mémoires
En réchauffant nos nuits d'une lueur d'espoir

Comme du temps qui dort
Au fond du sablier
Mais que l'on garde encore
Pour ne pas l'oublier

La nuit dans les miroirs y'a des mots qui s'allument
Et qui refont parfois la gloire ou la fortune
Avec tous les regards qu'on n'a pas su saisir
Et les amours fanés qui semblent refleurir

Alors dans les miroirs y'a des mots qui résonnent
Comme un destin tout neuf qui ne sert à personne
Et l'on caresse encore les espoirs de bonheurs
Qui ressemblent aux prénoms que l'on connaît par coeur

Aux lettres enrubannées que l'on n'a pas reçues
Mais qu'on relit cent fois pourtant la nuit venue
A tous ces mots d'amour restés dans l'encrier
Mais qu'on n'a plus personne à qui pouvoir crier

Dans le fond des tiroirs y'a des larmes qui sèchent
Un portrait du passé qui s'écorne ou s'ébrèche
Et la vie doucement referme de ses plis
Ces chemins qui s'ouvraient mais qu'on n'a pas suivis.

The Words We Left Unsaid

In the depths of drawers, there are songs that sleep
And words that we've never spoken to anyone
That could have changed the course of our existence
But preferred to remain silent

Sentences imprisoned in eyes that call out to each other
And that no kiss has sealed or closed
Never will all those words sink into oblivion
They will turn into regrets, into chilling memories

But the ashes of the fire of words we left unsaid
Are never truly extinguished or cooled
They still consume within our memories
Warming our nights with a glimmer of hope

Like time that sleeps
Within the depths of the hourglass
Yet is kept still
So that it may not be forgotten

At night, in the mirrors, there are words that light up
And that sometimes recreate glory or fortune
With all the glances we failed to seize
And the withered loves that seem to bloom anew

So in the mirrors, there are words that resonate
Like a brand-new destiny that serves no one
And we caress again the hopes of happiness
That resemble the names we know by heart

Letters tied with ribbons that we never received
But that we reread a hundred times, even as night falls
To all those words of love left in the inkwell
Yet we have no one left to shout them to

In the depths of drawers, there are tears that dry
A portrait of the past that fades or breaks
And life gently closes with its folds
Those paths that opened but that we did not follow.