Paroles et traduction Yves Duteil - Les mots qu'on n'a pas dits

Les mots qu'on n'a pas dits

Dans le fond des tiroirs y'a des chansons qui dorment
Et des mots que jamais on n'a dits à personne
Qui auraient pu changer le cours d'une existence
Mais qui ont préféré rester dans le silence

Des phrases emprisonnées dans des yeux qui s'appellent
Et que pas un baiser ne referme ou ne scelle
Jamais tous ces mots-là ne sombrent dans l'oubli
Ils se changent en regrets, en souvenirs transis

Mais les cendres du feu des mots qu'on n'a pas dits
Jamais ne sont vraiment éteintes ou refroidies
Elles se consument encore au coeur de nos mémoires
En réchauffant nos nuits d'une lueur d'espoir

Comme du temps qui dort
Au fond du sablier
Mais que l'on garde encore
Pour ne pas l'oublier

La nuit dans les miroirs y'a des mots qui s'allument
Et qui refont parfois la gloire ou la fortune
Avec tous les regards qu'on n'a pas su saisir
Et les amours fanés qui semblent refleurir

Alors dans les miroirs y'a des mots qui résonnent
Comme un destin tout neuf qui ne sert à personne
Et l'on caresse encore les espoirs de bonheurs
Qui ressemblent aux prénoms que l'on connaît par coeur

Aux lettres enrubannées que l'on n'a pas reçues
Mais qu'on relit cent fois pourtant la nuit venue
A tous ces mots d'amour restés dans l'encrier
Mais qu'on n'a plus personne à qui pouvoir crier

Dans le fond des tiroirs y'a des larmes qui sèchent
Un portrait du passé qui s'écorne ou s'ébrèche
Et la vie doucement referme de ses plis
Ces chemins qui s'ouvraient mais qu'on n'a pas suivis.

Несказанные слова

На дне ящиков лежат спящие песни,
И слова, которые я никому никогда не говорил.
Они могли бы изменить течение жизни,
Но предпочли остаться в тишине.

Фразы, заключенные в глазах, которые ищут друг друга,
И которые ни один поцелуй не запечатает,
Все эти слова никогда не канут в Лету,
Они превращаются в сожаления, в застывшие воспоминания.

Но пепел огня несказанных слов
Никогда по-настоящему не гаснет и не остывает.
Он все еще тлеет в сердце моей памяти,
Согревая мои ночи лучом надежды.

Как время, которое спит
На дне песочных часов,
Но которое я все еще храню,
Чтобы не забыть.

Ночью в зеркалах вспыхивают слова,
И иногда воссоздают славу или удачу
Со всеми взглядами, которые я не смог уловить,
И увядшие любви, которые, кажется, снова расцветают.

Тогда в зеркалах звучат слова,
Как новая судьба, которая никому не служит.
И я все еще лелею надежды на счастье,
Которые похожи на имена, которые я знаю наизусть.

На письма, перевязанные лентами, которые я не получил,
Но которые я перечитываю сто раз, когда наступает ночь.
На все эти слова любви, оставшиеся в чернильнице,
Но которые мне больше некому кричать.

На дне ящиков сохнут слезы,
Портрет прошлого, который облупляется и крошится.
И жизнь тихонько закрывает своими складками
Те пути, которые открывались, но по которым я не пошел.