Paroles et traduction Yves Duteil - Les petits hommes verts

Les petits hommes verts

Si un jour des petits hommes verts
Venus du fond des galaxies
Pour explorer notre univers
S′en venaient à passer ici

Nous verraient-ils tels que nous sommes
Avec nos vices et nos vertus
Ou bien leur regard sur les hommes
Aurait-il quelque chose en plus?

S'il existe dans les étoiles
D′autres êtres doués de raison
Pourraient-ils à valeur égale
Supporter la comparaison?

L'homme est un loup plein de sagesse
Un lion rempli de mansuétude
Un éléphant tout en finesse
Un singe qui a fait des études

Mais tout nu dans la forêt vierge
Face aux mygales et aux boas
Il n'a plus qu′à brûler un cierge
Pour échapper à son trépas

Est-ce une erreur de la nature
Un paradoxe désolant
Un avatar dans l′aventure
Un accroc dans le fil du temps?

Est-ce un caillou dans l'engrenage
Une fausse note dans l′harmonie
Une étape du grand voyage
Un fauteur de cacophonie?

C'est le seul être de la Terre
Qui soit capable à lui tout seul
D′anéantir tout l'univers
Pour se draper dans son linceul

Il a mis son intelligence
Au service de son instinct
Tout son génie et sa puissance
À trucider tous ses voisins

Il a vaincu la fièvre aphteuse
Et l′a stockée dans des flacons
Sur des missiles à tête chercheuse
Pour les envoyer sur le front

Le loup, le tigre et la panthère
Le scorpion, le rhinocéros
Le crocodile et la vipère
Sont moins cruels et moins féroces

Que cet animal sanguinaire
Sans scrupule et plein d'appétit
Qui détruirait jusqu'à ses frères
Sans un remords et sans un cri

Voilà ce que diraient sans doute
Les visiteurs des galaxies
Avant de reprendre la route
Vers leurs étoiles et leur pays

En programmant sur leurs antennes
Le début d′une épidémie
Qui réduirait la race humaine
À l′impuissance et à l'oubli

Je ne sais ce que nous réserve
L′avenir de l'humanité
Qu′il nous épargne et nous préserve
De semblables calamités

Méfions-nous des petits hommes verts
C'est ainsi qu′ils pourraient parler
À moins que l'Homme est ses chimères
D'ici-là n′aient beaucoup changé

À moins que l′Homme et ses chimères
D'ici-là n′aient beaucoup changé.

The Little Green Men

If one day, little green men,
From the depths of galaxies,
To explore our universe,
Happened to pass by here,

Would they see us as we are,
With our vices and virtues,
Or would their gaze upon men
Have something more to it?

If there exist in the stars
Other beings gifted with reason,
Could they, on equal terms,
Withstand the comparison?

Man is a wolf full of wisdom,
A lion filled with gentleness,
An elephant of great finesse,
A monkey with a scholar's dress.

But naked in the virgin forest,
Facing tarantulas and boas,
He has but to light a candle,
To escape his demise.

Is this a mistake of nature,
A saddening paradox,
An avatar in the adventure,
A snag in the thread of time?

Is it a pebble in the gears,
A false note in the harmony,
A step in the grand voyage,
A maker of cacophony?

He's the only being on Earth,
Who's capable, all alone,
Of annihilating the whole universe,
To drape himself in his shroud.

He has put his intelligence,
At the service of his instinct,
All his genius and his power,
To slay all his neighbors.

He has conquered the foot-and-mouth disease,
And stored it in vials,
On missiles with seeking heads,
To send them to the front.

The wolf, the tiger, and the panther,
The scorpion, the rhinoceros,
The crocodile and the viper,
Are less cruel and less ferocious.

Than this bloodthirsty animal,
Without scruples and full of appetite,
Who would destroy even his brothers,
Without remorse and without a cry.

This is what they would say, no doubt,
The visitors from the galaxies,
Before taking the road again,
Towards their stars and their countries.

Programming on their antennas,
The start of an epidemic,
That would reduce the human race,
To impotence and oblivion.

I don't know what the future holds,
For humanity,
May it spare us and preserve us,
From such calamities.

Let's be wary of the little green men,
That's how they might speak,
Unless Man and his chimeras,
Have changed a lot by then.

Unless Man and his chimeras,
Have changed a lot by then.