Paroles et traduction Yves Duteil - Lettre à mon père

Lettre à mon père

Je te cherchais depuis longtemps
Tu m'as laissé en t'en allant
Un grand paquet de mots d'amour
Et ce silence encore si lourd

Le souvenir de ces chimères
Que tu fuyais pendant la guère
Les bateaux, les trains, les camions
Les quais de gare et les wagons

La frayeur de ces années noires
Je la lisais dans ton regard
Avec l'horreur, le désespoir
Et le travail obligatoire

Peut-être un jour si tu m'attends
On parlera de tout ce temps
On a perdu sans rien se dire
Ne pas savoir se sourire

Quand je sentais venir la fin
Je me revois tenir ta main
Et te parler pendant des heures
En regardant battre ton cœur

À ta façon, tu nous aimais
Mais tous les mots qu'on attendait
Restaient enfouis bien trop profond
En souffrance dans leur prison

De là-haut, si tu nous entends
Reviens vers nous de temps en temps
As-tu enfin trouvé la paix
Et le repos là où tu es?

J'avais tout juste 50 ans
Tu m'as légué en t'en allant
Ce regard triste et douloureux
Un portrait d'enfant malheureux

Qui n'a pas pu trouver sa place
Enfermé dans sa carapace
Et sur qui les fées, ni les dieux
N'ont jamais dû poser les yeux

Après avoir tant bien que mal
Grandit à l'ombre d'une étoile
Sans pour autant trouvé le nord
Il t'a fallu partir encore

Marcher de nuit à travers champ
Mais dans tes lettres avec le temps
De ces souffrances et de ces peurs
Il ne reste que le meilleur

À ta façon, tu nous aimais
Mais tous les mots qu'on attendait
Restaient enfouis bien trop profond
En souffrance dans leur prison?

De là-haut, si tu nous entends
Reviens vers nous de temps en temps
As-tu enfin trouvé la paix
Et le repos là où tu es?

Toi, mon père que j'aimais tant
Je te cherchais depuis longtemps
Mais tu voyages, désormais
Près de moi, bien plus que jamais

Repose en paix dans nos mémoires
Le plus tendre de notre histoire
Ce sont les mots qu'on n'a pas dit
C'est à toi que je les dédie

Письмо моему отцу

Я так долго тебя искал,
Ты оставил мне, уходя,
Огромный ворох слов любви
И эту тишину, такую тяжёлую.

Воспоминания о тех химерах,
От которых ты бежал во время войны,
Корабли, поезда, грузовики,
Пристани и вагоны.

Страх тех чёрных лет
Я читал в твоём взгляде,
Вместе с ужасом, отчаянием
И принудительным трудом.

Может быть, однажды, если ты меня ждёшь,
Мы поговорим обо всём этом времени,
Которое мы потеряли, ничего не сказав друг другу,
Не умея улыбнуться.

Когда я чувствовал приближение конца,
Я снова вижу себя, держащим твою руку,
И говорю с тобой часами,
Наблюдая, как бьётся твоё сердце.

По-своему ты нас любил,
Но все слова, которых мы ждали,
Оставались погребёнными слишком глубоко,
Страдая в своей тюрьме.

Оттуда, сверху, если ты нас слышишь,
Возвращайся к нам время от времени.
Ты наконец обрёл покой
И отдых там, где ты есть?

Мне было всего 50,
Ты передал мне, уходя,
Этот грустный и болезненный взгляд,
Портрет несчастного ребёнка,

Который не смог найти своё место,
Запертый в своём панцире,
На которого ни феи, ни боги
Никогда не обращали внимания.

После того, как кое-как,
Вырос в тени звезды,
Так и не найдя север,
Тебе пришлось снова уйти.

Идти ночью по полям,
Но в твоих письмах со временем,
От этих страданий и этих страхов
Остаётся только лучшее.

По-своему ты нас любил,
Но все слова, которых мы ждали,
Оставались погребёнными слишком глубоко,
Страдая в своей тюрьме.

Оттуда, сверху, если ты нас слышишь,
Возвращайся к нам время от времени.
Ты наконец обрёл покой
И отдых там, где ты есть?

Ты, мой отец, которого я так любил,
Я так долго тебя искал,
Но теперь ты путешествуешь
Рядом со мной, ближе, чем когда-либо.

Покойся с миром в нашей памяти,
Самый нежный в нашей истории.
Это слова, которые мы не сказали,
Тебе я их посвящаю.