Paroles et traduction Yves Duteil - Lucille et les libellules

Lucille et les libellules

Deux ou trois libellules en vol troublaient Lucille
Sur le chemin de son école, en pleine ville
"Ces libellules en ville sont folles" se dit Lucille
Qui les attrape avec un fil et puis s'envole

Deux ou trois libellules en vol portaient Lucille
Deux ou trois hirondelles en file suivaient leur vol
Elles sont arrivées sur une île, si loin de son école
Que les lumières de la ville sont des lucioles

Les libellules disaient "Lucille, à notre école
Vois, c'est facile, tu bats des cils et tu t'envoles"
Comme elles prononçaient ces paroles, au même instant Lucille
Entendît au loin dans la ville, sonner l'école

Deux ou trois libellules en vol suivaient Lucille
Sur le chemin de son école, en pleine ville
Pressant le pas, souple et gracile, Lucille frôlait le sol
Battant des cils d'un air tranquille, vers son école

Lucille and the Dragonflies

Two or three dragonflies in flight were worrying Lucille
On the way to her school, in the heart of the city
"These dragonflies in the city are crazy," Lucille said to herself
Who catches them with a thread and then flies away

Two or three dragonflies in flight were carrying Lucille
Two or three swallows in a row followed their flight
They arrived on an island, so far from her school
That the city lights are fireflies

The dragonflies were saying, "Lucille, at our school
See, it's easy, you just bat your eyelashes and you fly"
As they uttered these words, at the same moment Lucille
Heard in the distance in the city, the school bell

Two or three dragonflies in flight were following Lucille
On the way to her school, in the heart of the city
Hurrying her steps, graceful and supple, Lucille skimmed the ground
Blinking her eyelashes with a peaceful air, towards her school