Paroles et traduction Yves Duteil - Lucille et les libellules

Lucille et les libellules

Deux ou trois libellules en vol troublaient Lucille
Sur le chemin de son école, en pleine ville
"Ces libellules en ville sont folles" se dit Lucille
Qui les attrape avec un fil et puis s'envole

Deux ou trois libellules en vol portaient Lucille
Deux ou trois hirondelles en file suivaient leur vol
Elles sont arrivées sur une île, si loin de son école
Que les lumières de la ville sont des lucioles

Les libellules disaient "Lucille, à notre école
Vois, c'est facile, tu bats des cils et tu t'envoles"
Comme elles prononçaient ces paroles, au même instant Lucille
Entendît au loin dans la ville, sonner l'école

Deux ou trois libellules en vol suivaient Lucille
Sur le chemin de son école, en pleine ville
Pressant le pas, souple et gracile, Lucille frôlait le sol
Battant des cils d'un air tranquille, vers son école

Люсиль и стрекозы

Две или три стрекозы, порхая, смутили Люсиль
На пути в школу, посреди города.
"Эти стрекозы в городе с ума сошли", - подумала Люсиль,
Которая ловит их ниткой и затем улетает.

Две или три стрекозы, порхая, несли Люсиль.
Две или три ласточки вереницей следовали за их полётом.
Они прибыли на остров, так далеко от её школы,
Что огни города кажутся светлячками.

Стрекозы говорили: "Люсиль, в нашей школе
Видишь, это легко, ты хлопаешь ресничками и взлетаешь".
Как только они произнесли эти слова, в тот же миг Люсиль
Услышала вдали, в городе, школьный звонок.

Две или три стрекозы, порхая, следовали за Люсиль
На пути в школу, посреди города.
Ускоряя шаг, лёгкая и грациозная, Люсиль едва касалась земли,
Спокойно хлопая ресничками, направляясь к своей школе.