Paroles et traduction Yves Duteil - Léonore

Léonore

Il y a qu'un mètre
De la fenêtre au pied du lit
Tu viens de naître
Sous le soleil qui t'éblouit
Elle te regarde et elle sourit
Je crois qu'elle vient de naître aussi

Puis elle t'effleure
En laissant déborder sa joie
Pendant des heures
A regarder bouger tes doigts
Parfois elle pleure
Quand tu t'endors entre ses bras

Dors, Dors,
Léonore
On t'attendait tellement fort
Dans ton coeur brille un trésor
Bien plus précieux, plus pur que l'or
Dors, Dors
Dors encore,
Le bonheur t'attend dehors
Après tant et tant d'années
Tu as le temps pour tout changer

Les orages et les chagrins
Se sont envolés au loin
Tu vois bien
Tu peux dormir encore...

Tu fais renaître
Tous les espoirs de l'horizon
A la fenêtre
Au seul murmure de ton prénom
Et sur le seuil de la maison
Tu mets des rires et des chansons

Et si tes larmes
Coulaient un jour, je leur ferais
Poser les armes
En leur parlant de ces secrets
Qui t'accompagnent
Depuis l'instant du premier jour

Dors, dors
Léonore
On t'a voulue tellement fort
Dans ton coeur brille un trésor
Bien plus précieux, plus pur que l'or

Dors, dors,
Dors encore
Le bonheur est là dehors
Après tant d'espoirs passés
Tu es venue pour tout changer

Les orages et les chagrins
Se sont envolés au loin
Tu vois bien
Tu peux dormir encore ...
Dors, dors
Léonore,
On t'a aimée tellement fort
Dans ton coeur brille un trésor
Bien plus précieux, plus pur que l'or

Dors, dors
Dors encore
Le bonheur est là dehors
Après tant et tant d'années
Tu es venue pour tout changer
Les orages et les chagrins
Se sont envolés au loin
Tout va bien
Tu peux dormir encore
Dors, dors
Léonore

Leonore

It's only a meter
From the window to the foot of the bed
You've just been born
Under the sun that dazzles you
She looks at you and she smiles
I think she's just been born too

Then she touches you
Letting her joy overflow
For hours
Watching your fingers move
Sometimes she cries
When you fall asleep in her arms

Sleep, sleep,
Leonore
We waited for you so much
In your heart shines a treasure
Far more precious, purer than gold
Sleep, sleep
Sleep some more,
Happiness awaits you outside
After so many years
You have time to change everything

The storms and sorrows
Have flown away into the distance
You see,
You can sleep some more...

You revive
All the hopes of the horizon
At the window
At the mere whisper of your name
And on the doorstep of the house
You bring laughter and songs

And if your tears
Were to flow one day, I would make them
Lay down their arms
By telling them about these secrets
That accompany you
Since the moment of the first day

Sleep, sleep
Leonore
We wanted you so much
In your heart shines a treasure
Far more precious, purer than gold

Sleep, sleep,
Sleep some more
Happiness is out there
After so many hopes passed
You have come to change everything

The storms and sorrows
Have flown away into the distance
You see,
You can sleep some more ...
Sleep, sleep
Leonore,
We loved you so much
In your heart shines a treasure
Far more precious, purer than gold

Sleep, sleep
Sleep some more
Happiness is out there
After so many years
You have come to change everything
The storms and sorrows
Have flown away into the distance
Everything is fine
You can sleep some more
Sleep, sleep
Leonore