Paroles et traduction Yves Duteil - Ma terre humaine

Ma terre humaine

Nous vivions comme des frères, au village de notre enfance
Sur la place, on avait tout pour être heureux
Quand les femmes au marché ont porté des nouvelles de la guerre
Elles avaient, ce jour-là, des larmes plein les yeux

Que font les miens loin du pays? Pour quel enfer, quel Dieu?
Et combien faudra-t-il encore de vies à croiser le fer et le feu?
Si on pouvait recommencer, tout arrêter
Écrire l'Histoire à notre idée, tout effacer

Et que reviennent au moins tous ceux qui sont trop loin
Qui sont partis pour rien, poser les armes et vivre enfin
Redevenir humains
Quand les plaies sembleront fermées, il restera pourtant
Au long des routes et sous les champs de blé
Tant de bombes à retardement

Pour les dégâts collatéraux, s'adresser au dernier bureau
Au comptoir des bonheurs perdus, le guichet ne désemplit plus
Les chemins vers la liberté, terrain miné
Sont jalonnés d'emprisonnés, de voix étouffées

Et de maisons désertes aux rues abandonnées
Dans des villages entiers, des otages aux vies menacées
Pour leur couleur, leurs idées
Terre humaine, tous les hommes ont un rêve
À partager autour de toi
Ma Terre humaine, que tous tes peuples se lèvent
Et reviennent à la raison pour vivre ensemble dans la paix, avec toi

Si on voulait tout commencer aujourd'hui, bâtir le monde à notre idée
Trouver la paix qu'ils ont cherchée en vain
Qu'ils ont cherchée si loin pour nous offrir, un jour, enfin
Des lendemains sur la Terre, sur ma Terre humaine

Nous vivions comme des frères au village de notre enfance
Sur la place, on avait tout pour être heureux
On avait tout pour être heureux, heureux.

My Human Earth

We lived like brothers, in our childhood village
In the square, we had everything to be happy
When the women at the market brought news of the war
That day, they had tears in their eyes

What are my loved ones doing, so far away? For what hell, what God?
And how many more lives will it take to cross iron and fire?
If only we could start over, stop it all
Rewrite History as we see it, erase it all

And let at least all those who are too far away come back
Who left for nothing, lay down their weapons and finally live
Become human again
When the wounds seem to be healed, there will still be
Along the roads and under the wheat fields
So many time bombs

For collateral damage, please contact the last office
At the lost happiness counter, the queue never ends
The paths to freedom, a minefield
Are lined with prisoners, muffled voices

And deserted houses in abandoned streets
In entire villages, hostages with threatened lives
For their color, their ideas
Human Earth, all men have a dream
To share around you
My Human Earth, may all your peoples rise up
And come to their senses to live together in peace, with you

If we wanted to start all over today, build the world in our own way
Find the peace that they sought in vain
That they sought so far away to offer us, one day, finally
Tomorrows on Earth, on my Human Earth

We lived like brothers in the village of our childhood
In the square, we had everything to be happy
We had everything to be happy, happy.