Paroles et traduction Yves Duteil - Ma terre humaine

Ma terre humaine

Nous vivions comme des frères, au village de notre enfance
Sur la place, on avait tout pour être heureux
Quand les femmes au marché ont porté des nouvelles de la guerre
Elles avaient, ce jour-là, des larmes plein les yeux

Que font les miens loin du pays? Pour quel enfer, quel Dieu?
Et combien faudra-t-il encore de vies à croiser le fer et le feu?
Si on pouvait recommencer, tout arrêter
Écrire l'Histoire à notre idée, tout effacer

Et que reviennent au moins tous ceux qui sont trop loin
Qui sont partis pour rien, poser les armes et vivre enfin
Redevenir humains
Quand les plaies sembleront fermées, il restera pourtant
Au long des routes et sous les champs de blé
Tant de bombes à retardement

Pour les dégâts collatéraux, s'adresser au dernier bureau
Au comptoir des bonheurs perdus, le guichet ne désemplit plus
Les chemins vers la liberté, terrain miné
Sont jalonnés d'emprisonnés, de voix étouffées

Et de maisons désertes aux rues abandonnées
Dans des villages entiers, des otages aux vies menacées
Pour leur couleur, leurs idées
Terre humaine, tous les hommes ont un rêve
À partager autour de toi
Ma Terre humaine, que tous tes peuples se lèvent
Et reviennent à la raison pour vivre ensemble dans la paix, avec toi

Si on voulait tout commencer aujourd'hui, bâtir le monde à notre idée
Trouver la paix qu'ils ont cherchée en vain
Qu'ils ont cherchée si loin pour nous offrir, un jour, enfin
Des lendemains sur la Terre, sur ma Terre humaine

Nous vivions comme des frères au village de notre enfance
Sur la place, on avait tout pour être heureux
On avait tout pour être heureux, heureux.

Моя человеческая Земля

Мы жили, как братья, в деревне нашего детства,
На площади у нас было всё для счастья.
Когда женщины на рынке принесли вести о войне,
У них в тот день были глаза полны слёз.

Что делают мои родные вдали от дома? Ради какого ада, какого Бога?
И сколько ещё жизней потребуется, чтобы скрестить железо и огонь?
Если бы можно было начать всё сначала, всё остановить,
Написать Историю по-своему, всё стереть.

И чтобы вернулись хотя бы все те, кто слишком далеко,
Кто ушёл ни за что, чтобы сложить оружие и наконец жить,
Снова стать людьми.
Когда раны покажутся закрытыми, всё же останется
Вдоль дорог и под пшеничными полями
Столько бомб замедленного действия.

По поводу сопутствующего ущерба обращайтесь в последнее бюро,
У стойки потерянного счастья окошко не пустеет.
Пути к свободе, минное поле,
Усеяны заключёнными, заглушенными голосами.

И пустыми домами на заброшенных улицах,
В целых деревнях, заложники с жизнями под угрозой,
Из-за их цвета кожи, их убеждений.
Земля человеческая, у всех людей есть мечта,
Которой можно поделиться рядом с тобой.
Моя Земля человеческая, пусть все твои народы восстанут
И вернутся к разуму, чтобы жить вместе в мире, с тобой.

Если бы мы захотели начать всё сегодня, построить мир по-своему,
Найти мир, который они искали напрасно,
Который они искали так далеко, чтобы подарить нам, однажды, наконец,
Завтра на Земле, на моей человеческой Земле.

Мы жили, как братья, в деревне нашего детства,
На площади у нас было всё для счастья.
У нас было всё для счастья, счастья.