Paroles et traduction Yves Duteil - Madame Sevilla

Madame Sevilla

Notre école était rue Legendre, à huit heures, il fallait descendre
La maison, juste au coin en bas, ressemblait au château de Blois
Des gargouilles au bout des gouttières, la façade était tout en pierres
Et les balcons de fer forgé en feuillages entrelacés

Le voisin au deuxième étage se plaignait beaucoup du tapage
Quand je jouais sur le piano en marquant du pied le tempo
Sur la place, au bout du trottoir, c'était la rue Léon Cosnard
Rien que le nom, c'était trop beau! Ça nous faisait jusqu'au métro

Mais tout au fond dans ma mémoire, il manquait un bout à l'histoire
D'autres images et d'autres lieux, le passé semblait déjà vieux
Et puis un soir, tout près d'Avranches, un vendredi ou un dimanche
Depuis la scène et côté cour, je vous ai vue en contre-jour

J'ai reconnu, du haut des marches, la silhouette et la démarche
Cinquante ans se sont envolés, mon enfance a ressuscité
Vous aviez toujours fière allure
Des cheveux blancs jusqu'aux chaussures
J'aurais voulu vous embrasser mais j'étais trop intimidé

Je vous ai dit "Bonjour maîtresse" avec cette infinie tendresse
Que vous posiez entre nos mains à l'école, tous les matins
C'était au cours préparatoire, récitations et cours d'Histoire
C'était si loin mais d'un seul coup, je me suis souvenu de tout

L'odeur des craies, les sacs de billes sous le préau, les cris des filles
Les bons points dans les boîtes en fer, les pupitres avec nos affaires
J'ai pris votre bras pour descendre, nous étions toujours rue Legendre
C'est pour vous seule que j'ai chanté, ce soir-là, pour vous remercier

De ces riens, bonheurs ou bêtises
Qui vous forgent, qui vous construisent
Et vous restent comme un trésor qui se tait mais qui brille encore
Mes plus beaux souvenirs d'enfance dormaient là, dans votre silence
Je croyais les avoir perdus et soudain, vous êtes apparue

Votre regard, tout près d'Avranches, un vendredi ou un dimanche
Dans la lumière de vos yeux bleus, renouait le fil des jours heureux
Et puis un jour, c'est votre fille qui, de la part de la famille
Nous a fait part de sa douleur, vous étiez partie pour ailleurs

Le lendemain, de cette adresse parvenait un mot de tendresse
Comme un signe sur le chemin, une lettre de votre main
Le bonheur de nos retrouvailles n'aura duré qu'un feu de paille
En nous laissant sur le tableau un grand soleil comme un cadeau

Et dans le cœur, tout près d'Avranches, un vendredi ou un dimanche
Votre sourire et votre voix, madame Jeanne Sévilla.

Mrs. Sevilla

Our school was on Legendre Street, at eight o'clock, we had to go down
The house, just on the corner below, looked like the Château de Blois
Gargoyles at the end of the gutters, the facade was all in stones
And the wrought iron balconies in intertwined foliage

The neighbor on the second floor complained a lot about the noise
When I played the piano, marking the tempo with my foot
On the square, at the end of the sidewalk, it was Léon Cosnard street
Just the name, it was so beautiful! It took us all the way to the metro

But deep down in my memory, there was a piece missing from the story
Other images and other places, the past already seemed old
And then one evening, near Avranches, on a Friday or a Sunday
From the stage and backstage, I saw you in backlight

I recognized, from the top of the stairs, the silhouette and the gait
Fifty years have flown by, my childhood has been resurrected
You still looked great
White hair down to your shoes
I would have liked to kiss you, but I was too intimidated

I said "Hello teacher" with that infinite tenderness
That you placed in our hands at school, every morning
It was in the preparatory class, recitations and history lessons
It was so far away, but all of a sudden, I remembered everything

The smell of chalk, the bags of marbles under the playground shelter, the screams of the girls
The good points in the iron boxes, the desks with our things
I took your arm to go down, we were still on Legendre Street
It was for you alone that I sang, that evening, to thank you

Of these nothings, happiness or nonsense
That forge you, that build you
And remain with you like a treasure that is silent but still shines
My most beautiful childhood memories were sleeping there, in your silence
I thought I had lost them and suddenly, you appeared

Your gaze, near Avranches, on a Friday or a Sunday
In the light of your blue eyes, reconnected the thread of happy days
And then one day, it was your daughter who, on behalf of the family
Informed us of her pain, you had left for elsewhere

The next day, from this address came a word of tenderness
Like a sign on the way, a letter from your hand
The happiness of our reunion lasted only a flash in the pan
Leaving us on the board a big sun as a gift

And in the heart, near Avranches, on a Friday or a Sunday
Your smile and your voice, Mrs. Jeanne Sevilla.