Paroles et traduction Yves Duteil - Madame Sevilla

Madame Sevilla

Notre école était rue Legendre, à huit heures, il fallait descendre
La maison, juste au coin en bas, ressemblait au château de Blois
Des gargouilles au bout des gouttières, la façade était tout en pierres
Et les balcons de fer forgé en feuillages entrelacés

Le voisin au deuxième étage se plaignait beaucoup du tapage
Quand je jouais sur le piano en marquant du pied le tempo
Sur la place, au bout du trottoir, c'était la rue Léon Cosnard
Rien que le nom, c'était trop beau! Ça nous faisait jusqu'au métro

Mais tout au fond dans ma mémoire, il manquait un bout à l'histoire
D'autres images et d'autres lieux, le passé semblait déjà vieux
Et puis un soir, tout près d'Avranches, un vendredi ou un dimanche
Depuis la scène et côté cour, je vous ai vue en contre-jour

J'ai reconnu, du haut des marches, la silhouette et la démarche
Cinquante ans se sont envolés, mon enfance a ressuscité
Vous aviez toujours fière allure
Des cheveux blancs jusqu'aux chaussures
J'aurais voulu vous embrasser mais j'étais trop intimidé

Je vous ai dit "Bonjour maîtresse" avec cette infinie tendresse
Que vous posiez entre nos mains à l'école, tous les matins
C'était au cours préparatoire, récitations et cours d'Histoire
C'était si loin mais d'un seul coup, je me suis souvenu de tout

L'odeur des craies, les sacs de billes sous le préau, les cris des filles
Les bons points dans les boîtes en fer, les pupitres avec nos affaires
J'ai pris votre bras pour descendre, nous étions toujours rue Legendre
C'est pour vous seule que j'ai chanté, ce soir-là, pour vous remercier

De ces riens, bonheurs ou bêtises
Qui vous forgent, qui vous construisent
Et vous restent comme un trésor qui se tait mais qui brille encore
Mes plus beaux souvenirs d'enfance dormaient là, dans votre silence
Je croyais les avoir perdus et soudain, vous êtes apparue

Votre regard, tout près d'Avranches, un vendredi ou un dimanche
Dans la lumière de vos yeux bleus, renouait le fil des jours heureux
Et puis un jour, c'est votre fille qui, de la part de la famille
Nous a fait part de sa douleur, vous étiez partie pour ailleurs

Le lendemain, de cette adresse parvenait un mot de tendresse
Comme un signe sur le chemin, une lettre de votre main
Le bonheur de nos retrouvailles n'aura duré qu'un feu de paille
En nous laissant sur le tableau un grand soleil comme un cadeau

Et dans le cœur, tout près d'Avranches, un vendredi ou un dimanche
Votre sourire et votre voix, madame Jeanne Sévilla.

Мадам Севилья

Наша школа была на улице Лежандр, в восемь утра нужно было спускаться
Из дома, прямо на углу внизу, он был похож на замок Блуа
С горгульями на концах водосточных труб, фасад был весь из камня
И балконы из кованого железа с переплетенными листьями

Сосед на втором этаже очень жаловался на шум
Когда я играл на пианино, отбивая ногой темп
На площади, в конце тротуара, была улица Леон Коснар
Одно только название было так прекрасно! Оно вело нас до самого метро

Но где-то глубоко в моей памяти не хватало кусочка истории
Других образов и других мест, прошлое казалось уже таким далеким
И однажды вечером, недалеко от Аврана, в пятницу или воскресенье
Со сцены, со стороны кулис, я увидел вас в контровом свете

Я узнал, сверху со ступенек, силуэт и походку
Пятьдесят лет пролетели, мое детство воскресло
Вы все еще выглядели великолепно
С седыми волосами до самых туфель
Мне хотелось вас обнять, но я был слишком смущен

Я сказал вам: "Здравствуйте, учительница", с той бесконечной нежностью
Которую вы вкладывали в наши руки в школе, каждое утро
Это было в подготовительном классе, декламации и уроки истории
Это было так давно, но вдруг я вспомнил все

Запах мела, мешочки с шариками под навесом, крики девочек
Хорошие оценки в железных коробках, парты с нашими вещами
Я взял вас под руку, чтобы спуститься, мы словно снова были на улице Лежандр
Это только для вас я пел в тот вечер, чтобы поблагодарить вас

За эти мелочи, радости или глупости
Которые формируют вас, которые строят вас
И остаются с вами, как сокровище, которое молчит, но все еще сияет
Мои самые прекрасные детские воспоминания спали там, в вашем молчании
Я думал, что потерял их, и вдруг вы появились

Ваш взгляд, недалеко от Аврана, в пятницу или воскресенье
В свете ваших голубых глаз, вновь связал нить счастливых дней
А потом однажды, ваша дочь, от имени семьи
Сообщила нам о своей боли, вы ушли в мир иной

На следующий день, с этого адреса пришло нежное письмо
Как знак на пути, письмо, написанное вашей рукой
Счастье нашей встречи было мимолетным, как вспышка соломы
Оставив нам на доске большое солнце, как подарок

И в сердце, недалеко от Аврана, в пятницу или воскресенье
Ваша улыбка и ваш голос, мадам Жанна Севилья.