Paroles et traduction Yves Duteil - Mamie, Mamita, Mamino

Mamie, Mamita, Mamino

Mamie, mamita, mamino
Ont porté un enfant très tôt
La première a seize ans et comme un écho
Vous avez repris le flambeau
Tu m′as souvent compté l'histoire
Elle est gravée dans ta mémoire
Un clin d′oeil du destin dans la famille
Qui s'est transmis de mère en fille
Et puis l'arbre a porté ses fruits
En bonheur qui vous ont construit
Les bivouacs en montagne à la belle étoile
Et les îles en Corse à la voile

Les premiers négatifs couleurs
Les tirages à l′agrandissage
Les éclipses de Lune et la comète
Les nuits blanches autour des planètes
Les Noëls, les anniversaires
Et les robes qui tournent en l′air

Les costumes, la danse et la couture

Les myrtilles et les confitures
On a tous un livre à écrire
Des images et des souvenirs

Qu'on emporte en secret dans nos bagages
Et la mer dans un coquillage

J′ai refait la route à l'envers

Rue Didot, rue du Moulin Vert
La tendresse de ces années vécues
Au hasard d′un temps révolu

Aujourd'hui je vous vois toujours
Sous de grands figuiers dans la cours
Qui résonnent encore de vos aventures
De vos rires, de vos blessures
Jamais rien ne s′est effacé
Les visages et le temps passé
On posait tant d'amour dans vos regards
Et la force de t'émouvoir
Je revois briller dans les yeux
Les reflets de ces jours heureux
Quelque part entre Doisneau et Prévert
Dans le Paris de l′après-guerre
Tu m′as tellement compté l'histoire
Qu′elle s'est gravée dans ma mémoire
Ta mamie, mamita, et toi mamino
Vous m′avez transmis le flambeau

Grandma, Mamita, Mom

Grandma, mamita, mom
Had a child at a young age
The first at sixteen and like an echo
You too took up the torch
You often told me the story
It's etched in your memory
A wink of destiny in the family
Which was passed down from mother to daughter
And then the tree bore fruit
In happiness that built you up
The bivouacs in the mountains under the stars
And the islands in Corsica by boat

The first color negatives
The enlargements
The lunar eclipses and the comet
The sleepless nights around the planets
The Christmases, the birthdays
And the dresses that twirl in the air

The costumes, the dance and the sewing

The blueberries and the jams
We all have a book to write
Images and memories

That we take with us secretly in our luggage
And the sea in a shell

I redid the route in reverse

Rue Didot, rue du Moulin Vert
The tenderness of those years lived
In the randomness of a past time

Today I can still see you
Under the large fig trees in the courtyard
Which still resonate with your adventures
Your laughter, your wounds
Nothing has ever been erased
The faces and the time passed
There was so much love in your eyes
And the power to move me
I see again the brilliance in your eyes
The reflections of those happy days
Somewhere between Doisneau and Prévert
In the postwar Paris
You told me the story so much
That it etched itself into my memory
Your grandmother, mamita, and you, mom
You passed on the torch to me