Paroles et traduction Yves Duteil - Mamie, Mamita, Mamino

Mamie, Mamita, Mamino

Mamie, mamita, mamino
Ont porté un enfant très tôt
La première a seize ans et comme un écho
Vous avez repris le flambeau
Tu m′as souvent compté l'histoire
Elle est gravée dans ta mémoire
Un clin d′oeil du destin dans la famille
Qui s'est transmis de mère en fille
Et puis l'arbre a porté ses fruits
En bonheur qui vous ont construit
Les bivouacs en montagne à la belle étoile
Et les îles en Corse à la voile

Les premiers négatifs couleurs
Les tirages à l′agrandissage
Les éclipses de Lune et la comète
Les nuits blanches autour des planètes
Les Noëls, les anniversaires
Et les robes qui tournent en l′air

Les costumes, la danse et la couture

Les myrtilles et les confitures
On a tous un livre à écrire
Des images et des souvenirs

Qu'on emporte en secret dans nos bagages
Et la mer dans un coquillage

J′ai refait la route à l'envers

Rue Didot, rue du Moulin Vert
La tendresse de ces années vécues
Au hasard d′un temps révolu

Aujourd'hui je vous vois toujours
Sous de grands figuiers dans la cours
Qui résonnent encore de vos aventures
De vos rires, de vos blessures
Jamais rien ne s′est effacé
Les visages et le temps passé
On posait tant d'amour dans vos regards
Et la force de t'émouvoir
Je revois briller dans les yeux
Les reflets de ces jours heureux
Quelque part entre Doisneau et Prévert
Dans le Paris de l′après-guerre
Tu m′as tellement compté l'histoire
Qu′elle s'est gravée dans ma mémoire
Ta mamie, mamita, et toi mamino
Vous m′avez transmis le flambeau

Бабушка, Бабуля, Мамино

Бабушка, бабуля, мамино,
Так рано стали вы мамами,
Первая в шестнадцать, и как эхо,
Вы подхватили жизни пламя.
Ты мне так часто рассказывала,
История в твоей памяти жива,
Судьбы каприз в семье вашей,
Передавался от матери к дочери всегда.
И дерево плоды свои дало,
Счастьем, что вас построило,
Ночёвки в горах под звёздами,
И острова Корсики под парусами.

Первые цветные негативы,
Фотографии, увеличенные учтиво,
Лунные затмения и комета,
Бессонные ночи вокруг планет.
Рождество, дни рождения,
И платья, что кружатся в движении.

Костюмы, танцы и шитьё,

Черника и варенье твоё,
У каждого есть книга для написания,
Картины и воспоминания,

Что храним мы в тайне своего багажа,
И море в морской раковине, как мираж.

Я прошёл по дороге назад,

Улица Дидо, улица Зелёной Мельницы,
Нежность прожитых вами лет,
Случайностями прошлого согреты.

Сегодня я вижу вас по-прежнему,
Под большими фиговыми деревьями во дворе нашем,
Что ещё звучат вашими приключениями,
Вашим смехом, вашими волнениями.
Никогда ничего не стирается,
Лица и время, что прошло, остаются.
В ваших взглядах было столько любви,
И сила трогательной души.
Я снова вижу блеск в глазах,
Отражение тех счастливых дней в лучах,
Где-то между Дуано и Превером,
В Париже послевоенном.
Ты мне так много рассказывала об этом,
Что это запечатлелось в моей памяти светом,
Твоя бабушка, бабуля, и ты, мамино,
Вы передали мне это пламя.