Paroles et traduction Yves Duteil - Marie merveille - Marie bonheur

Marie merveille - Marie bonheur

Marie se réveille, un bol est sur la table
Tout fumant de café chaud
Elle met son bonnet, ses gants, prend son cartable
Enfile enfin son manteau
Et puis c'est la classe et puis les années passent
Le premier amour, tout chante et puis s'efface
Moi, j'apprends les fleurs, la vie mais le temps passe
J'attends mon heure...

Marie merveille, Marie bonheur
Pour partager ta vie, pour partager ton coeur
Marie sommeille, Marie se meurt
Et renaît dans un rêve où les enfants partent aux abeilles
Marie s'éveille, Marie c'est l'heure
Marie me réveille en caressant mon coeur
Marie me touche
Et la vie prend ma main
Marie accouche
Et c'est déjà demain

Alors tu t'éveilles, un bol est sur la table
Et je te vois sans dire un mot
Prendre ton bonnet, tes gants puis ton cartable
Mais j'ai comme un rêve idiot:
Tu t'en vas en classe, et puis les années passent
Ton premier amour, tout chante et tout m'efface
Un gamin t'embrasse, et seul devant ma tasse
J'ai un peu peur...

Marie merveille, Marie bonheur
Il faut m'en faire une autre avant le temps des fleurs
Ma vie sommeille, ma vie se meurt
Et renaît dans un rêve où les enfants partent aux abeilles
Marie s'éveille, Marie c'est l'heure
Marie me réveille en caressant mon coeur
Marie me touche
Et la vie prend ma main
Marie-la-douche
Et c'est déjà demain.

Marie merveille, Marie bonheur
Il faut m'en faire une autre avant le temps des fleurs
Ma vie sommeille, ma vie se meurt
Et renaît dans un rêve où les enfants partent aux abeilles
Marie s'éveille, Marie c'est l'heure
Marie me réveille en caressant mon coeur
Marie me touche
Et la vie prend ma main
Marie-la-douche
Et c'est déjà demain.

Мария-чудо - Мария-счастье

Мария просыпается, на столе стоит чашка,
До краёв полная горячего кофе.
Она надевает шапку, перчатки, берёт портфель,
И наконец, накидывает пальто.
Затем школа, годы летят,
Первая любовь, всё поёт, а потом исчезает.
Я учусь понимать цветы, саму жизнь, но время идёт,
Я жду своего часа...

Мария-чудо, Мария-счастье,
Чтобы разделить твою жизнь, чтобы разделить твоё сердце.
Мария дремлет, Мария умирает
И возрождается во сне, где дети летят к пчёлам.
Мария просыпается, Мария, настало время,
Мария будит меня, лаская моё сердце.
Мария прикасается ко мне,
И жизнь берёт меня за руку.
Мария рожает,
И уже наступает завтра.

Вот ты просыпаешься, на столе стоит чашка,
И я молча наблюдаю за тобой.
Ты берёшь свою шапку, перчатки, затем портфель,
Но меня преследует глупая мечта:
Ты уходишь в школу, и годы летят,
Твоя первая любовь, всё поёт и стирает меня.
Какой-то мальчишка целует тебя, и я, одинокий перед своей чашкой,
Немного боюсь...

Мария-чудо, Мария-счастье,
Мне нужно ещё одну, прежде чем наступит время цветов.
Моя жизнь дремлет, моя жизнь умирает
И возрождается во сне, где дети летят к пчёлам.
Мария просыпается, Мария, настало время,
Мария будит меня, лаская моё сердце.
Мария прикасается ко мне,
И жизнь берёт меня за руку.
Мария-душ,
И уже наступает завтра.

Мария-чудо, Мария-счастье,
Мне нужно ещё одну, прежде чем наступит время цветов.
Моя жизнь дремлет, моя жизнь умирает
И возрождается во сне, где дети летят к пчёлам.
Мария просыпается, Мария, настало время,
Мария будит меня, лаская моё сердце.
Мария прикасается ко мне,
И жизнь берёт меня за руку.
Мария-душ,
И уже наступает завтра.