Paroles et traduction Yves Duteil - Mon piano a cent ans

Mon piano a cent ans

Mon piano a cent ans
Il est chargé d′histoire
Et parfois tout ce temps
Me revient en mémoire
Comme s'il restait encore
Des morceaux de sa vie
Prisonniers des accords
Et des notes endormies
Les bonheurs et les joies
Les douleurs et les peines
Les âmes d′autrefois
Avant qu'elles ne s'éteignent
Avant qu′elle ne m′étreignent
Et qu'elles résonnent en moi
Quand l′ivoire et l'ébène
S′accordent sous mes doigts

Dans le salon désert
Du fond du canapé
Je regardais ma mère s'installer au clavier

Quand ses mains voltigeaient
Comme un oiseau sans cage
Je sentais qu′elle m'offrait son amour en partage
Me voit-elle à présent
Veiller dans la maison
Et m'asseoir sur le banc
Pour finir ma chanson

Mon piano a cent ans
Il a vécu l′enfer
Et les années perdues
De silence et de guerre
Un soldat disparu
Une vie qui s′éteint
Le bonheur éperdu
D'un amour qui revient
Pour deux amants sereins
Qui s′aiment à la folie
Et rêvent à quatre mains
Du reste de leurs vies

Mon piano a cent ans
Il s'est chargé d′espoir
Sous mes doigts débutants
Qui découvraient Mozart
Les enfants du passé
Qui ont, tout comme moi,
Caressé son clavier
Pour y chercher leur voix
Aujourd'hui j′ai envie de franchir le miroir
D'allumer des bougies
Pour éclairer l'histoire
Ecouter dans la nuit
Sous l′ébène et l′ivoire
Les morceaux de nos vies
Retrouver la mémoire
Alors dans la lumière
Et au fond des regards
Mon piano centenaire
Illumine le soir

My Piano is a Century Old

My piano is a century old
Full of history it is
And sometimes, when alone
It brings back memories
As if there were still
Pieces of its life
Trapped in the chords
The silent little notes
The happiness and joy
The pain and the sorrow
The souls that once lived
Before they were laid to rest
Before I found them here
Echoing inside
As ivory and ebony
Are caressed by my finger tips

In the deserted living room
From the couch's deep abyss
I watched my mother take her place at the keyboard

As her hands soared
Like a bird without a cage
I felt her give me her love to share
Can she see me now
As I watch over the house
And take my seat on the bench
Trying to finish my song

My piano is a century old
It has lived through hell
And years that were lost
Through silence and through war
A soldier who disappeared
A life that faded away
Happiness that was lost
A love that came back
For lovers who are finally at peace
Who love each other madly
And dream with four hands
Of the rest of their lives

My piano is a century old
Filled with renewed hope
Under my novice fingers
Discovering Mozart for the first time
The children of the past
Who, like me,
Have caressed its keyboard
To find their voices
Today, I want to step through the mirror
To light some candles
To illuminate the story
To listen in the night
Under the ebony and ivory
For the pieces of our lives
To bring back memory
Then, in the light
And at the back of our minds
My century-old piano
Will light up the evening