Paroles et traduction Yves Duteil - Mon piano a cent ans

Mon piano a cent ans

Mon piano a cent ans
Il est chargé d′histoire
Et parfois tout ce temps
Me revient en mémoire
Comme s'il restait encore
Des morceaux de sa vie
Prisonniers des accords
Et des notes endormies
Les bonheurs et les joies
Les douleurs et les peines
Les âmes d′autrefois
Avant qu'elles ne s'éteignent
Avant qu′elle ne m′étreignent
Et qu'elles résonnent en moi
Quand l′ivoire et l'ébène
S′accordent sous mes doigts

Dans le salon désert
Du fond du canapé
Je regardais ma mère s'installer au clavier

Quand ses mains voltigeaient
Comme un oiseau sans cage
Je sentais qu′elle m'offrait son amour en partage
Me voit-elle à présent
Veiller dans la maison
Et m'asseoir sur le banc
Pour finir ma chanson

Mon piano a cent ans
Il a vécu l′enfer
Et les années perdues
De silence et de guerre
Un soldat disparu
Une vie qui s′éteint
Le bonheur éperdu
D'un amour qui revient
Pour deux amants sereins
Qui s′aiment à la folie
Et rêvent à quatre mains
Du reste de leurs vies

Mon piano a cent ans
Il s'est chargé d′espoir
Sous mes doigts débutants
Qui découvraient Mozart
Les enfants du passé
Qui ont, tout comme moi,
Caressé son clavier
Pour y chercher leur voix
Aujourd'hui j′ai envie de franchir le miroir
D'allumer des bougies
Pour éclairer l'histoire
Ecouter dans la nuit
Sous l′ébène et l′ivoire
Les morceaux de nos vies
Retrouver la mémoire
Alors dans la lumière
Et au fond des regards
Mon piano centenaire
Illumine le soir

Моему пианино сто лет

Моему пианино сто лет,
Оно полно истории,
И иногда всё это время
Возвращается в мою память,
Как будто в нём всё ещё остались
Осколки его жизни,
Запертые в аккордах
И спящих нотах.
Счастье и радость,
Боль и печаль,
Души прошлого,
Прежде чем они погасли,
Прежде чем они обнимут меня,
И отзовутся во мне,
Когда слоновая кость и эбеновое дерево
Звучат под моими пальцами.

В пустой гостиной,
С глубины дивана,
Я смотрел, как моя мама садится за клавиши.

Когда её руки порхали,
Как птица без клетки,
Я чувствовал, что она делится со мной своей любовью.
Видит ли она меня сейчас,
Бодрствующего в доме,
Сидящего на банкетке,
Доигрывающего мою песню?

Моему пианино сто лет,
Оно пережило ад
И потерянные годы
Тишины и войны.
Пропавший солдат,
Угасающая жизнь,
Потерянное счастье
Возвращающейся любви.
Для двух безмятежных влюблённых,
Которые любят друг друга до безумия,
И мечтают в четыре руки
Оставшуюся часть своей жизни.

Моему пианино сто лет,
Оно наполнилось надеждой
Под моими неумелыми пальцами,
Открывавшими Моцарта.
Дети прошлого,
Которые, как и я,
Ласкали его клавиши,
Чтобы найти свой голос.
Сегодня я хочу пройти сквозь зеркало,
Зажечь свечи,
Чтобы осветить историю,
Слушать в ночи,
Под эбеновым деревом и слоновой костью,
Осколки наших жизней,
Вернуть память.
Тогда в свете
И в глубине взглядов
Моё столетнее пианино
Освещает вечер.