Paroles et traduction Yves Duteil - N'aie plus peur

N'aie plus peur

Peur de mourir avant d'avoir pu chanter toute la chanson de ta vie
Peur de partir en laissant inachevée une histoire d'amour manquée
Peur, peur d'être prisonniers, peur du temps qui reste
Ou du temps qu'on a gâché
Peur, peur, oui, petite fleur, on est tous ainsi, on a peur.

Peur de souffrir quand la main qui t'a tenue
S'en va comme elle était venue
Peur de choisir à la croisée du destin, le bon, le mauvais chemin
Peur, peur d'avoir tout raté, pour un mot qui blesse
Un regard qui fait pleurer
Peur, peur, oui, petite fleur, on est tous ainsi, on a peur.

De manquer son tour ou son heure, passer à côté du bonheur
D'espérer sans fin du soleil à l'horizon ou de l'eau d'un puits sans fond

Peur de tout perdre en cherchant à tout garder
Entre deux rêves et deux absences
Peur du silence et peur de la vérité, le cœur au milieu du gué.
Peur, peur d'être abandonné entre ceux qu'on aime
Et ceux qu'il nous faut quitter
Peur, peur, oui, petite fleur, on est tous ainsi, n'aie plus peur.

De manquer ton heure ou ton tour, passer à côté de l'amour
On connaît bien mieux ses trésors les plus précieux
Lorsque l'on a peur pour eux.

Peur de mourir avant d'avoir pu chanter toute la chanson de sa vie
Peur de partir en laissant inachevée une histoire d'amour manquée
Peur, peur, on a toujours peur de passer un jour juste à côté du bonheur
Peur, peur, oui, petite fleur et je te connais par cœur.
Peur, peur, on a tous si peur de gâcher sa vie, d'écouter battre son cœur
Peur, peur, oui, petite fleur, on est tous ainsi, n'aie plus peur.

Don't Be Afraid Anymore

Fear of dying before you can sing your whole life's song
Fear of leaving an unfinished love story behind
Fear, fear of being prisoners, fear of the time left
Or the time that we've wasted
Fear, fear, yes, little flower, we are all like this, we are afraid.

Fear of suffering when the hand that held you
Leaves as it came
Fear of choosing at the crossroads of fate, the right, the wrong path
Fear, fear of having missed everything, for a word that hurts
A look that makes you cry
Fear, fear, yes, little flower, we are all like this, we are afraid.

Of missing out or our time, missing out on happiness
Of hoping endlessly for the sun on the horizon or for water from a bottomless well

Fear of losing everything by trying to keep everything
Between two dreams and two absences
Fear of silence and fear of truth, the heart in midstream.
Fear, fear of being abandoned between those we love
And those we must leave
Fear, fear, yes, little flower, we are all like this, don't be afraid anymore.

Of missing your time or turn, passing by love
We know our most precious treasures better
When we are afraid for them.

Fear of dying before you can sing your whole life's song
Fear of leaving an unfinished love story behind
Fear, fear, we are always afraid of passing by happiness one day
Fear, fear, yes, little flower, and I know you by heart.
Fear, fear, we are all so afraid of wasting our lives, of listening to our beating hearts
Fear, fear, yes, little flower, we are all like this, don't be afraid anymore.