Paroles et traduction Yves Duteil - N'aie plus peur

N'aie plus peur

Peur de mourir avant d'avoir pu chanter toute la chanson de ta vie
Peur de partir en laissant inachevée une histoire d'amour manquée
Peur, peur d'être prisonniers, peur du temps qui reste
Ou du temps qu'on a gâché
Peur, peur, oui, petite fleur, on est tous ainsi, on a peur.

Peur de souffrir quand la main qui t'a tenue
S'en va comme elle était venue
Peur de choisir à la croisée du destin, le bon, le mauvais chemin
Peur, peur d'avoir tout raté, pour un mot qui blesse
Un regard qui fait pleurer
Peur, peur, oui, petite fleur, on est tous ainsi, on a peur.

De manquer son tour ou son heure, passer à côté du bonheur
D'espérer sans fin du soleil à l'horizon ou de l'eau d'un puits sans fond

Peur de tout perdre en cherchant à tout garder
Entre deux rêves et deux absences
Peur du silence et peur de la vérité, le cœur au milieu du gué.
Peur, peur d'être abandonné entre ceux qu'on aime
Et ceux qu'il nous faut quitter
Peur, peur, oui, petite fleur, on est tous ainsi, n'aie plus peur.

De manquer ton heure ou ton tour, passer à côté de l'amour
On connaît bien mieux ses trésors les plus précieux
Lorsque l'on a peur pour eux.

Peur de mourir avant d'avoir pu chanter toute la chanson de sa vie
Peur de partir en laissant inachevée une histoire d'amour manquée
Peur, peur, on a toujours peur de passer un jour juste à côté du bonheur
Peur, peur, oui, petite fleur et je te connais par cœur.
Peur, peur, on a tous si peur de gâcher sa vie, d'écouter battre son cœur
Peur, peur, oui, petite fleur, on est tous ainsi, n'aie plus peur.

Не бойся больше

Страх умереть, не успев пропеть всю песню своей жизни
Страх уйти, оставив незавершенной историю любви, которой не случилось
Страх, страх быть пленниками, страх времени, которое осталось
Или времени, которое мы потратили впустую
Страх, страх, да, мой цветочек, мы все такие, мы боимся.

Страх страдать, когда рука, которая тебя держала
Уйдет так же, как и пришла
Страх выбирать на перекрестке судьбы, правильный, неправильный путь
Страх, страх все испортить одним словом, которое ранит
Взглядом, который заставляет плакать
Страх, страх, да, мой цветочек, мы все такие, мы боимся.

Пропустить свой ход или свой час, пройти мимо счастья
Бесконечно ждать солнца на горизонте или воды из бездонного колодца

Страх все потерять, пытаясь все сохранить
Между двумя мечтами и двумя отсутствиями
Страх тишины и страх правды, сердце посреди брода.
Страх, страх быть брошенным между теми, кого мы любим
И теми, кого нам приходится покидать
Страх, страх, да, мой цветочек, мы все такие, не бойся больше.

Пропустить свой час или свой ход, пройти мимо любви
Мы гораздо лучше узнаем свои самые драгоценные сокровища
Когда боимся за них.

Страх умереть, не успев пропеть всю песню своей жизни
Страх уйти, оставив незавершенной историю любви, которой не случилось
Страх, страх, мы всегда боимся однажды пройти мимо счастья
Страх, страх, да, мой цветочек, и я знаю тебя наизусть.
Страх, страх, мы все так боимся испортить свою жизнь, слушая, как бьется наше сердце
Страх, страх, да, мой цветочек, мы все такие, не бойся больше.