Paroles et traduction Yves Duteil - Ni messie ni message

Ni messie ni message

Il n′y a, dans mes chansons, ni messie ni message
Certains esprits grognons trouvent que c'est dommage
Et que mes quelques vers vaudraient bien davantage
А être aussi pervers que tous leurs bavardages
Combattre la bêtise est un glorieux destin
Qui vaut que j′improvise un tout petit refrain

Si j'étais un oiseau, parfois, je serais triste
А l'idée que mes plumes, un jour, vous permettront
D′écrire pour des canards que mon chant n′est pas beau
Elles qui m'ont fait voler si haut
Mais je serais content, lа-haut dans mes nuages
En survolant parfois les plus beaux paysages
De lancer ma chanson sur un rayon de lune
Loin des rancoeurs et des rancunes

Il n′y a, dans mes couplets, ni profit ni prophète
Certains esprits simplets trouvent que c'est trop bête
Qu′en montrant l'univers au bout de leur lorgnette
Je pourrais faire changer, le cours de la planète

Combattre la bêtise est un glorieux destin
Qui vaut que je redise mon tout petit refrain

Si j′étais un oiseau, parfois, je serais triste
А l'idée que mes plumes, un jour, vous permettront
D'écrire pour dans mes mémoires que mon chant sonnait faux
Elles qui m′ont fait voler si haut
Mais je serais heureux, lа-haut dans mes nuages
En survolant les cieux, les brumes et les orages
De lancer ma chanson sur un rayon de lune
Loin des rancoeurs et des rancunes
De lancer ma chanson sur un rayon de lune
Loin des rancoeurs et des rancunes

Neither Messiah nor Message

There is neither messiah nor message in my songs
Some grumpy minds find it a pity
And that my few verses would be worth a lot more
If they were as perverse as all their chatter
Fighting stupidity is a glorious destiny
Which is why I am improvising a very small chorus

If I was a bird, sometimes I would be sad
At the thought that my feathers, one day, will allow you
To write to some ducks that my song is not beautiful
They which made me fly so high
But I would be happy, up there in my clouds
Sometimes flying over the most beautiful landscapes
To play my song on a moonbeam
Far from resentment and bitterness

There is neither profit nor prophet in my verses
Some simple minds find it too stupid
That, by showing the universe at the end of their telescope
I could change the course of the planet

Fighting stupidity is a glorious destiny
Which is why I am repeating my very small chorus

If I was a bird, sometimes I would be sad
At the thought that my feathers, one day, will allow you
To write in my memoirs that my song sounded false
They which made me fly so high
But I would be happy, up there in my clouds
Flying over the skies, the mists and the storms
To play my song on a moonbeam
Far from resentment and bitterness
To play my song on a moonbeam
Far from resentment and bitterness