Paroles et traduction Yves Duteil - Ni messie ni message

Ni messie ni message

Il n′y a, dans mes chansons, ni messie ni message
Certains esprits grognons trouvent que c'est dommage
Et que mes quelques vers vaudraient bien davantage
А être aussi pervers que tous leurs bavardages
Combattre la bêtise est un glorieux destin
Qui vaut que j′improvise un tout petit refrain

Si j'étais un oiseau, parfois, je serais triste
А l'idée que mes plumes, un jour, vous permettront
D′écrire pour des canards que mon chant n′est pas beau
Elles qui m'ont fait voler si haut
Mais je serais content, lа-haut dans mes nuages
En survolant parfois les plus beaux paysages
De lancer ma chanson sur un rayon de lune
Loin des rancoeurs et des rancunes

Il n′y a, dans mes couplets, ni profit ni prophète
Certains esprits simplets trouvent que c'est trop bête
Qu′en montrant l'univers au bout de leur lorgnette
Je pourrais faire changer, le cours de la planète

Combattre la bêtise est un glorieux destin
Qui vaut que je redise mon tout petit refrain

Si j′étais un oiseau, parfois, je serais triste
А l'idée que mes plumes, un jour, vous permettront
D'écrire pour dans mes mémoires que mon chant sonnait faux
Elles qui m′ont fait voler si haut
Mais je serais heureux, lа-haut dans mes nuages
En survolant les cieux, les brumes et les orages
De lancer ma chanson sur un rayon de lune
Loin des rancoeurs et des rancunes
De lancer ma chanson sur un rayon de lune
Loin des rancoeurs et des rancunes

Ни мессии, ни послания

В моих песнях нет ни мессии, ни послания,
Некоторые ворчуны считают, что это досадно.
И что мои несколько строк стоили бы гораздо больше,
Будь они такими же порочными, как вся их болтовня.
Бороться с глупостью — славная судьба,
Ради которой стоит импровизировать небольшой припев.

Если бы я был птицей, иногда мне было бы грустно
От мысли, что мои перья, однажды, позволят тебе
Написать для каких-то болтунов, что моя песня некрасива,
Они, которые позволили мне взлететь так высоко.
Но я был бы доволен, там, в облаках,
Пролетая порой над прекраснейшими пейзажами,
Петь свою песню в лунном свете,
Вдали от обид и злобы.

В моих куплетах нет ни выгоды, ни пророка,
Некоторые простаки находят это глупым.
Что, показывая вселенную в свою лупу,
Я мог бы изменить ход планеты.

Бороться с глупостью — славная судьба,
Ради которой стоит повторить мой маленький припев.

Если бы я был птицей, иногда мне было бы грустно
От мысли, что мои перья, однажды, позволят тебе
Написать в моих мемуарах, что моя песня звучала фальшиво,
Они, которые позволили мне взлететь так высоко.
Но я был бы счастлив, там, в облаках,
Пролетая над небесами, туманами и грозами,
Петь свою песню в лунном свете,
Вдали от обид и злобы.
Петь свою песню в лунном свете,
Вдали от обид и злобы.