Paroles et traduction Yves Duteil - Nos yeux se sont croisés

Nos yeux se sont croisés

Nos yeux se sont croisés, fallait-il que tu souffres?
Ton regard m'a semblé venu du fond d'un gouffre
Nous n'étions qu'au début, il fallait tenir bon
Et nous avons tenu ainsi quatre saisons
Nous restions souvent tard, ensemble à son chevet
Au moment du départ, ta maman t'embrassait
Nous nous prenions la main pour puiser du courage
Quelques instants sereins au plus fort de l'orage

Ton bébé nous offrait en lumineux présage
Le plus beau des soleils sur ce si lourd nuage
Tu les portes toujours tous les deux dans ton coeur
Les couvrant tour à tour de larmes et de bonheur
Et tu les as portés l'un et l'autre à bon port
Tu vois, la traversée nous a rendus plus forts
Moi, je t'ai vue grandir tout au long de la route
Et sourire en dépit des angoisses et des doutes

Ton petit a grandi, lui aussi, et tu pleures
En voyant ta maman le serrer sur son coeur
Et les nuages gris partis vers d'autres cieux
Le soleil s'est surpris à briller dans tes yeux
Nos yeux se sont croisés.

Our eyes met

Our eyes met, did you have to suffer?
Your gaze seemed to me to have come from the depths of an abyss
We were only at the beginning, we had to hold on
And we held on like that for four seasons
We often stayed late, together at her bedside
At the time of leaving, your mother kissed you
We held hands to draw courage
A few serene moments at the height of the storm

Your baby offered us a luminous omen
The most beautiful of suns on this so heavy cloud
You always carry them both in your heart
Covering them in turn with tears and happiness
And you carried them both safely to the harbor
You see, the crossing made us stronger
I've watched you grow up all along the road
And smile despite the anguish and doubts

Your little one has grown up too, and you cry
Seeing your mother hug him to her heart
And the gray clouds gone to other skies
The sun was surprised to shine in your eyes
Our eyes met.