Paroles et traduction Yves Duteil - Nos yeux se sont croisés

Nos yeux se sont croisés

Nos yeux se sont croisés, fallait-il que tu souffres?
Ton regard m'a semblé venu du fond d'un gouffre
Nous n'étions qu'au début, il fallait tenir bon
Et nous avons tenu ainsi quatre saisons
Nous restions souvent tard, ensemble à son chevet
Au moment du départ, ta maman t'embrassait
Nous nous prenions la main pour puiser du courage
Quelques instants sereins au plus fort de l'orage

Ton bébé nous offrait en lumineux présage
Le plus beau des soleils sur ce si lourd nuage
Tu les portes toujours tous les deux dans ton coeur
Les couvrant tour à tour de larmes et de bonheur
Et tu les as portés l'un et l'autre à bon port
Tu vois, la traversée nous a rendus plus forts
Moi, je t'ai vue grandir tout au long de la route
Et sourire en dépit des angoisses et des doutes

Ton petit a grandi, lui aussi, et tu pleures
En voyant ta maman le serrer sur son coeur
Et les nuages gris partis vers d'autres cieux
Le soleil s'est surpris à briller dans tes yeux
Nos yeux se sont croisés.

Наши взгляды встретились

Наши взгляды встретились, неужели ты должна была так страдать?
Твой взгляд показался мне взглядом из бездны.
Мы были только в начале пути, нужно было держаться.
И мы продержались так четыре сезона.
Мы часто засиживались допоздна у ее постели.
В момент расставания твоя мама целовала тебя.
Мы брались за руки, чтобы черпать силы.
Несколько безмятежных мгновений в самый разгар бури.

Твой малыш дарил нам, как светлое предзнаменование,
Самое прекрасное солнце на этой тяжелой туче.
Ты всегда носишь их обоих в своем сердце,
Омывая их по очереди слезами и счастьем.
И ты довела их обоих до безопасной гавани.
Видишь, это испытание сделало нас сильнее.
Я видел, как ты взрослела на протяжении всего пути,
И улыбалась, несмотря на тревоги и сомнения.

Твой малыш тоже вырос, и ты плачешь,
Видя, как твоя мама прижимает его к сердцу.
И серые тучи ушли к другим небесам,
Солнце с удивлением засияло в твоих глазах.
Наши взгляды встретились.