Paroles et traduction Yves Duteil - Où vis-tu Pauline

Où vis-tu Pauline

Où vis-tu, Pauline, à présent? Est-ce que tu t'appelles autrement?
Quatre fois les roses ont fleuri, depuis que tu n'as plus écrit
Ta maison reste inoccupée comme ta place à nos côtés
Bien souvent, tu nous as manqué, ton silence a laissé les clefs

Au village ici, tout va bien, Hélène y croit de moins en moins
Mais elle prépare encore pourtant l'anniversaire pour les enfants
Comment fait-on pour retrouver quelqu'un qui veut vivre caché
Pour échapper à son passé quand nul n'a pu la protéger?

Les femmes ont-elles une autre issue
Quand elles sont menacées, battues
Que de se fondre dans la nuit pour espérer rester en vie?
Mais peut-être aurait-il suffi qu'on regarde d'un peu plus près ta vie

Tu as résisté, combattu, assumé, fait face et tenu
Devant la honte et la souffrance jusque dans l'indicible outrance
Tu t'étais presque résignée lorsque la mort s'est approchée
Il s'en est fallu d'un instant mais pour l'amour de tes enfants

Tu as appelé au secours en supposant, dans ce recours
Que ton calvaire allait finir mais le pire était à venir
Et c'est toi qui as dû t'enfuir en laissant là tes souvenirs
Couper les ponts vers le présent, t'arracher à ta vie d'avant

Abandonner tous tes amis, les protéger peut-être aussi
Contre la violence ordinaire sans que quiconque ait rien pu faire
Pour toi-même et pour les petits, exposés à la peur ici
Disparaître était ta seule chance pour continuer votre existence

Où vis-tu, Pauline, à présent? Fais-nous signe si tu m'entends
Quatre fois les roses ont fané depuis que tu nous as quittés
Ta maison reste inoccupée comme ta place à nos côtés
Bien souvent tu nous as manqué, la violence a laissé les clefs
Mais sans doute aurait-il suffi qu'on regarde d'un peu plus près ta vie.

Where do you live, Pauline

Where do you live, Pauline, now? Have you changed your name?
The roses have bloomed four times since you last wrote
Your house remains unoccupied like your place by our side
We have missed you often, your silence has left us searching

Everything is fine in the village, Hélène believes less and less
But she is still preparing the birthday for the children
How do you find someone who wants to live hidden
To escape their past when no one could protect them?

Do women have any other way out
When they are threatened, beaten
Than to disappear into the night to hope to stay alive?
But maybe it would have been enough if we had looked a little closer at your life

You resisted, fought, faced, held on
In the face of shame and suffering to the point of unspeakable outrage
You had almost resigned yourself when death approached
It was almost over, but for the love of your children

You called for help, assuming in this appeal
That your ordeal was about to end, but the worst was yet to come
And it was you who had to flee, leaving your memories behind
Cutting off ties to the present, tearing yourself away from your past life

Abandoning all your friends, protecting them perhaps
Against ordinary violence without anyone being able to do anything
For yourself and for your little ones, exposed to fear here
Disappearing was your only chance to continue your existence

Where do you live, Pauline, now? Give us a sign if you hear me
The roses have faded four times since you left us
Your house remains unoccupied like your place by our side
We have missed you often, violence has left us searching
But perhaps it would have been enough if we had looked a little closer at your life.