Paroles et traduction Yves Duteil - Petite fille

Petite fille

Petite fille qui ris dans ma maison
Tes yeux sont des soleils, ton cœur un horizon.
Tes cheveux de ruisseau coulant sur tes épaules
Tu t'envoles et me frôles.
Un grand vent est entré dans ton cœur un matin
Pour chasser les nuages au fil de tes chagrins
Et tu sais déjà dire les plus beaux mots d'amour que j'ai su dire un jour.

Petite fille, ton cœur c'est ma maison
Tu vis dans un soleil qui défie les saisons.
Il faut garder ton âme aussi claire que l'azur
C'est un souffle d'air pur.
J'ai la gorge serrée quand je pense à demain.
Ce garçon qui viendra me demander ta main
C'est déjà mon ami, c'est déjà mon copain.
Comme tu as grandi soudain!

Petite fille, tu dors dans ma maison
Et pendant ton sommeil, moi, j'écris des chansons.
Je n'ai jamais aimé d'un amour si profond, d'un amour si profond.
La vie ne m'avait fait de cadeau plus subtil
Que la pincée de sel qui brille entre tes cils
Depuis que ton destin s'enroule à mon histoire.
Regarde ton miroir!
On dirait que le monde a créé le printemps pour fêter tes quinze ans.

Little Girl

Little girl who laughs in my home,
Your eyes are suns, your heart a horizon.
Your brook-like hair flowing over your shoulders
You fly away and brush against me.
A great wind entered your heart one morning
To chase away the clouds through your sorrows
And you already know how to say the sweetest words of love that I once knew how to say.

Little girl, your heart is my home
You live in a sun that defies the seasons.
We must keep your soul as clear as the blue sky
It's a breath of fresh air.
My throat tightens when I think of tomorrow.
This boy who will come to ask for your hand
He's already my friend, he's already my buddy.
How suddenly you've grown!

Little girl, you sleep in my home
And while you sleep, I write songs.
I have never loved with a love so deep, a love so profound.
Life had given me no more subtle gift
Than the pinch of salt that shines between your eyelashes
Since your destiny entwined with my story.
Look at your mirror!
It seems like the world created spring to celebrate your fifteenth birthday.