Paroles et traduction Yves Duteil - Petite fille

Petite fille

Petite fille qui ris dans ma maison
Tes yeux sont des soleils, ton cœur un horizon.
Tes cheveux de ruisseau coulant sur tes épaules
Tu t'envoles et me frôles.
Un grand vent est entré dans ton cœur un matin
Pour chasser les nuages au fil de tes chagrins
Et tu sais déjà dire les plus beaux mots d'amour que j'ai su dire un jour.

Petite fille, ton cœur c'est ma maison
Tu vis dans un soleil qui défie les saisons.
Il faut garder ton âme aussi claire que l'azur
C'est un souffle d'air pur.
J'ai la gorge serrée quand je pense à demain.
Ce garçon qui viendra me demander ta main
C'est déjà mon ami, c'est déjà mon copain.
Comme tu as grandi soudain!

Petite fille, tu dors dans ma maison
Et pendant ton sommeil, moi, j'écris des chansons.
Je n'ai jamais aimé d'un amour si profond, d'un amour si profond.
La vie ne m'avait fait de cadeau plus subtil
Que la pincée de sel qui brille entre tes cils
Depuis que ton destin s'enroule à mon histoire.
Regarde ton miroir!
On dirait que le monde a créé le printemps pour fêter tes quinze ans.

Маленькая девочка

Маленькая девочка, смеющаяся в моем доме,
Твои глаза – солнца, твое сердце – горизонт.
Твои волосы, словно ручей, струятся по плечам,
Ты взлетаешь и едва касаешься меня.
Сильный ветер ворвался в твое сердце однажды утром,
Чтобы разогнать облака твоих печалей,
И ты уже знаешь, как произносить самые красивые слова любви, которые я когда-то говорил.

Маленькая девочка, твое сердце – мой дом,
Ты живешь под солнцем, неподвластным временам года.
Нужно сохранить твою душу такой же ясной, как лазурь,
Это глоток чистого воздуха.
У меня сжимается горло, когда я думаю о завтрашнем дне.
Этот юноша, который придет просить твоей руки,
Он уже мой друг, он уже мой приятель.
Как же ты вдруг выросла!

Маленькая девочка, ты спишь в моем доме,
А пока ты спишь, я пишу песни.
Я никогда не любил такой глубокой любовью, такой глубокой любовью.
Жизнь не дарила мне более изысканного подарка,
Чем крупинка соли, что блестит между твоими ресницами,
С тех пор, как твоя судьба переплелась с моей историей.
Посмотри в зеркало!
Кажется, будто мир создал весну, чтобы отпраздновать твои пятнадцать лет.