Pour l'amour d'un enfant - Yves Duteiltraduction en allemand
Pour
l'amour
d'un
enfant
Für
die
Liebe
eines
Kindes
Arrêter
le
temps
Die
Zeit
anhalten
Pour
seule
arme
Als
einzige
Waffe
Une
larme
Eine
Träne
Et
pourtant
Und
doch
Les
chagrins
de
la
nuit
Die
Sorgen
der
Nacht
Se
sont
évanouis
Sind
verschwunden
Le
bonheur
Das
Glück
Au
fond
des
cœurs
Tief
in
den
Herzen
A
fleuri
Ist
erblüht
L'aventure
Das
Abenteuer
Laisse
aux
blessures
Hinterlässt
den
Wunden
Un
goût
de
miel
Einen
Geschmack
von
Honig
Quand
l'amour
Wenn
die
Liebe
Au
point
du
jour
Im
Morgengrauen
A
dans
ses
ailes
In
ihren
Flügeln
trägt
Un
morceau
du
ciel
Ein
Stück
vom
Himmel
Un
morceau
du
ciel
Ein
Stück
vom
Himmel
Les
amis
sont
partis
Die
Freunde
sind
gegangen
Vivre
au
Paradis
Um
im
Paradies
zu
leben
Leur
silence
Ihr
Schweigen
Est
aussi
dense
Ist
so
dicht
Que
la
nuit
Wie
die
Nacht
Où
leur
histoire
In
der
ihre
Geschichte
Dans
nos
mémoires
In
unseren
Erinnerungen
Est
venue
faire
son
nid
Ihr
Nest
gebaut
hat
L'aventure
Das
Abenteuer
Laisse
aux
blessures
Hinterlässt
den
Wunden
Un
goût
de
miel
Einen
Geschmack
von
Honig
Quand
l'amour
Wenn
die
Liebe
Au
point
du
jour
Im
Morgengrauen
A
dans
ses
ailes
In
ihren
Flügeln
trägt
Un
morceau
du
ciel
Ein
Stück
vom
Himmel
Un
morceau
du
ciel
Ein
Stück
vom
Himmel
Les
amis
sont
partis
Die
Freunde
sind
gegangen
Vers
une
autre
vie
In
ein
anderes
Leben
Leur
bonheur
Ihr
Glück
Était
ailleurs
War
anderswo
Aujourd'hui
Heute
Mais
quelque
part
Aber
irgendwo
Dans
nos
espoirs
In
unseren
Hoffnungen
Ils
sont
encore
ici
Sind
sie
immer
noch
hier
Où
leur
histoire
Wo
ihre
Geschichte
Dans
nos
mémoires
In
unseren
Erinnerungen
Est
venue
faire
son
nid
Ihr
Nest
gebaut
hat
Quelque
part
Irgendwo
Dans
nos
mémoires
In
unseren
Erinnerungen
Et
dans
nos
rêves
aussi
Und
auch
in
unseren
Träumen
Évaluez la traduction
1
Les Corses
2 Pour que tu ne meures pas
3 Instants De Trève
4 Le cirque
5 Jusqu'où je t'aime
6 Les fées
7 La Statue D'ivoire
8 Fany
9 Léonore
10 Le mur de la prison d'en face
11 Dans Le Coeur De Léonore
12 Regard impressionniste
13 Les dates anniversaires
14 Le Cours Du Temps
15 La farandole
16 Marie merveille - Marie bonheur
17 Quand les bateaux reviennent
18 L'autre côté
19 Le petit pont de bois
20 La grande maison des vacances
21 Histoire d'amour
22 Le village endormi
23 Les gens sans importance
24 Mélancolie
25 L'écritoire
26 Le simple fait que tu existes
27 Dans l'eau de ses silences
28 Autour d'elle
29 Bientôt Vingt Ans
30 Entre Père Et Mari
31 Au Temps Du Pain Et De L'eau
32 A Mi Chemin De L'existence
33 La Mer Ressemble À Ton Amour
34 Qu'y A T Il Après ?
35 La Ligne De Vie
36 Jonathan
37 La langue de chez nous
38 A Ma Mère
39 Ton absence
40 Le Silence Et La Vérité
41 Les gestes délicats
42 Lettre à mon père
43 Nos yeux se sont croisés
44 N'aie plus peur
45 La tibétaine
46 Grand père Yitzhak
47 La démagogie
48 Aller simple pour l'enfer
49 Mon ami Cévenol
50 Le cœur en Aquitaine
51 Blessures d'enfance
52 Avec les gens de mon village
53 L'enfant poète
54 La rumeur
55 Le bateau
56 Ni messie ni message
57 Hommages
58 Coucher de soleil
59 Le royaume des éléphants
60 Lucille et les libellules
61 La légende des arbres
62 Pour les enfants du monde entier
63 Retour d'Asie
64 Sur une mappemonde
65 Clémentine Et Léon
66 Petite fille
67 La puce et le pianiste
68 Les Batignolles
69 La maman d'Amandine
70 Un lilas pour Eulalie
71 Tarentelle
72 Prendre un enfant
73 L'opéra
74 Frédérique endormie
75 Au Parc Monceau
76 Le Pays des mots d'amour
77 Yen
78 Venise
79 Les mots qu'on n'a pas dits
80 Le Fataliste
81 Les choses qu'on ne dit pas
82 Le chemin du pays où rien n'est impossible
83 Le Temps S'écrit Sur Ton Visage
84 Trente ans
85 Le soleil sur l'agenda
86 J'attends
87 Tisserand
88 J'ai le cœur en bois
89 Hommage Au Passant D'un Soir
90 Apprendre...
91 L'île de Toussaint
92 Avoir et être
93 Pour l'amour d'un enfant
94 Bébé soleil
95 Virages
96 Ecris ta vie sur moi
97 Vivre sans vivre (adaptation française de 'Samba em Preludio')
98 Moi Je Refuse
2 Pour que tu ne meures pas
3 Instants De Trève
4 Le cirque
5 Jusqu'où je t'aime
6 Les fées
7 La Statue D'ivoire
8 Fany
9 Léonore
10 Le mur de la prison d'en face
11 Dans Le Coeur De Léonore
12 Regard impressionniste
13 Les dates anniversaires
14 Le Cours Du Temps
15 La farandole
16 Marie merveille - Marie bonheur
17 Quand les bateaux reviennent
18 L'autre côté
19 Le petit pont de bois
20 La grande maison des vacances
21 Histoire d'amour
22 Le village endormi
23 Les gens sans importance
24 Mélancolie
25 L'écritoire
26 Le simple fait que tu existes
27 Dans l'eau de ses silences
28 Autour d'elle
29 Bientôt Vingt Ans
30 Entre Père Et Mari
31 Au Temps Du Pain Et De L'eau
32 A Mi Chemin De L'existence
33 La Mer Ressemble À Ton Amour
34 Qu'y A T Il Après ?
35 La Ligne De Vie
36 Jonathan
37 La langue de chez nous
38 A Ma Mère
39 Ton absence
40 Le Silence Et La Vérité
41 Les gestes délicats
42 Lettre à mon père
43 Nos yeux se sont croisés
44 N'aie plus peur
45 La tibétaine
46 Grand père Yitzhak
47 La démagogie
48 Aller simple pour l'enfer
49 Mon ami Cévenol
50 Le cœur en Aquitaine
51 Blessures d'enfance
52 Avec les gens de mon village
53 L'enfant poète
54 La rumeur
55 Le bateau
56 Ni messie ni message
57 Hommages
58 Coucher de soleil
59 Le royaume des éléphants
60 Lucille et les libellules
61 La légende des arbres
62 Pour les enfants du monde entier
63 Retour d'Asie
64 Sur une mappemonde
65 Clémentine Et Léon
66 Petite fille
67 La puce et le pianiste
68 Les Batignolles
69 La maman d'Amandine
70 Un lilas pour Eulalie
71 Tarentelle
72 Prendre un enfant
73 L'opéra
74 Frédérique endormie
75 Au Parc Monceau
76 Le Pays des mots d'amour
77 Yen
78 Venise
79 Les mots qu'on n'a pas dits
80 Le Fataliste
81 Les choses qu'on ne dit pas
82 Le chemin du pays où rien n'est impossible
83 Le Temps S'écrit Sur Ton Visage
84 Trente ans
85 Le soleil sur l'agenda
86 J'attends
87 Tisserand
88 J'ai le cœur en bois
89 Hommage Au Passant D'un Soir
90 Apprendre...
91 L'île de Toussaint
92 Avoir et être
93 Pour l'amour d'un enfant
94 Bébé soleil
95 Virages
96 Ecris ta vie sur moi
97 Vivre sans vivre (adaptation française de 'Samba em Preludio')
98 Moi Je Refuse
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.