Paroles et traduction Yves Duteil - Pour que tu ne meures pas

Pour que tu ne meures pas

Pour que tu ne meures pas, j'ai prié jour et nuit
Un Dieu que j'ignorais pour qu'il te garde en vie
Je priais à genoux pour qu'il te laisse à nous
Je faisais les prières que je me récitais
Lorsque j'étais enfant, je disais Notre Père, je vous salue Marie
Et je cherchais en vain, dans le ciel ici-bas
Des instants de répit que je trouvais enfin dans le creux de tes bras
Pour que tu restes en vie, j'aurais prié Bouddha

Pour que tu ne meures pas, je plongeais mon regard
Au plus profond du tien pour soigner ton chagrin
J'aurais voulu qu'on m'aide à trouver le remède
J'aurais changé l'histoire pour effacer les jours
Qui déposaient du noir autour de ton amour, pour en briser le cours
J'aurais voulu pouvoir voler à ton secours

Pour que tu ne meures pas, j'ai chanté certains soirs
Tous les chants de l'espoir que j'écrivais pour toi
Et je montais si haut, vers l'infiniment beau
Pour pouvoir rapporter un peu d'éternité, à t'offrir en cadeau
Quand je t'ouvrais mon cœur en caressant ta peau
Comme on touche un trésor, tu te battais si bien, on se sentait si forts
J'aurais cherché plus loin pour que tu vives encore

Je ne saurai jamais ce qui de tout cela nous a gardé ensemble
Du courage de vivre ou du bonheur qui tremble
Mais je bénis le ciel de t'avoir épargnée
Lorsqu'à la nuit tombée, je t'entends respirer
Et je connais le prix de chaque instant de paix
Que nous offre aujourd'hui et l'amour qu'il fallait pour que tu restes ici
Pour que tu ne meures pas, j'aurais donné ma vie

So That You Won't Die

So that you won't die, I prayed day and night
To a God I ignored so that he would keep you alive
I prayed on my knees so that he would leave you with us
I said the prayers that I recited to myself
When I was a child, I said the Our Father, I said the Hail Mary
And I searched in vain, in heaven here below
For moments of respite that I finally found in the hollow of your arms
So that you would stay alive, I would have prayed to Buddha

So that you won't die, I would dive my gaze
To the depths of yours to heal your sorrow
I would have wanted someone to help me find the cure
I would have changed history to erase the days
That deposited darkness around your love, to break its course
I would have wanted to be able to fly to your rescue

So that you won't die, I sang on certain evenings
All the songs of hope that I wrote for you
And I climbed so high, towards the infinitely beautiful
To be able to bring back a little bit of eternity, to offer you as a gift
When I opened my heart to you by caressing your skin
Like we touch a treasure, you fought so well, we felt so strong
I would have searched further so that you would still live

I will never know what of all this kept us together
From the courage to live or from happiness that trembles
But I bless heaven for having spared you
When at nightfall, I hear you breathe
And I know the price of every moment of peace
That we are offered today and the love it took for you to stay here
So that you won't die, I would have given my life