Paroles et traduction Yves Duteil - Pour que tu ne meures pas

Pour que tu ne meures pas

Pour que tu ne meures pas, j'ai prié jour et nuit
Un Dieu que j'ignorais pour qu'il te garde en vie
Je priais à genoux pour qu'il te laisse à nous
Je faisais les prières que je me récitais
Lorsque j'étais enfant, je disais Notre Père, je vous salue Marie
Et je cherchais en vain, dans le ciel ici-bas
Des instants de répit que je trouvais enfin dans le creux de tes bras
Pour que tu restes en vie, j'aurais prié Bouddha

Pour que tu ne meures pas, je plongeais mon regard
Au plus profond du tien pour soigner ton chagrin
J'aurais voulu qu'on m'aide à trouver le remède
J'aurais changé l'histoire pour effacer les jours
Qui déposaient du noir autour de ton amour, pour en briser le cours
J'aurais voulu pouvoir voler à ton secours

Pour que tu ne meures pas, j'ai chanté certains soirs
Tous les chants de l'espoir que j'écrivais pour toi
Et je montais si haut, vers l'infiniment beau
Pour pouvoir rapporter un peu d'éternité, à t'offrir en cadeau
Quand je t'ouvrais mon cœur en caressant ta peau
Comme on touche un trésor, tu te battais si bien, on se sentait si forts
J'aurais cherché plus loin pour que tu vives encore

Je ne saurai jamais ce qui de tout cela nous a gardé ensemble
Du courage de vivre ou du bonheur qui tremble
Mais je bénis le ciel de t'avoir épargnée
Lorsqu'à la nuit tombée, je t'entends respirer
Et je connais le prix de chaque instant de paix
Que nous offre aujourd'hui et l'amour qu'il fallait pour que tu restes ici
Pour que tu ne meures pas, j'aurais donné ma vie

Чтобы ты не умерла

Чтобы ты не умерла, я молился день и ночь
Богу, которого я не знал, чтобы он сохранил тебе жизнь
Я молился на коленях, чтобы он оставил тебя нам
Я читал молитвы, которые повторял
Когда был ребенком, я говорил "Отче наш", "Радуйся, Мария"
И тщетно искал на небе и на земле
Мгновения покоя, которые я наконец находил в твоих объятиях
Чтобы ты осталась жива, я бы молился Будде

Чтобы ты не умерла, я погружал свой взгляд
В глубину твоего, чтобы исцелить твою печаль
Я хотел бы, чтобы мне помогли найти лекарство
Я бы изменил историю, чтобы стереть дни
Которые омрачали твою любовь, чтобы прервать их течение
Я хотел бы иметь возможность прийти тебе на помощь

Чтобы ты не умерла, я пел порой вечерами
Все песни надежды, которые я писал для тебя
И я поднимался так высоко, к бесконечно прекрасному
Чтобы принести немного вечности, подарить тебе
Когда я открывал тебе свое сердце, лаская твою кожу
Как прикасаются к сокровищу, ты так храбро боролась, мы чувствовали себя такими сильными
Я бы искал дальше, чтобы ты жила еще

Я никогда не узнаю, что из всего этого сохранило нас вместе
Мужество жить или трепетное счастье
Но я благодарю небо за то, что ты спасена
Когда с наступлением ночи я слышу твое дыхание
И я знаю цену каждого мгновения покоя
Которое дарит нам сегодняшний день и любовь, которая была нужна, чтобы ты осталась здесь
Чтобы ты не умерла, я бы отдал свою жизнь