Paroles et traduction Yves Duteil - Qu'y A T Il Après ?
Qu'y
a-t-il
après
What
comes
after
Quand
nos
âmes
ont
disparu
When
our
souls
have
vanished
Quand
nos
coeurs
ne
battent
plus
When
our
hearts
no
longer
beat
Près
de
ceux
qu'on
aime?
Near
those
we
love?
Si
nos
souvenirs
se
diluent
dans
l'infini
If
our
memories
fade
into
infinity
Qu'en
est-il
de
nos
amours
et
nos
amis?
What
becomes
of
our
loves
and
our
friends?
Quand
je
m'en
irai
When
I
shall
depart
Pour
ailleurs
ou
pour
après
For
elsewhere
or
for
after
J'aurai
si
peur
de
n'y
trouver
que
des
regrets
I
shall
be
so
afraid
to
find
only
regrets
Je
cherche
déjà
les
chemins
d'éternité
I
am
already
searching
for
the
paths
of
eternity
Qui
pourront
guider
mes
pas
pour
te
trouver...
Which
could
guide
my
steps
to
find
you...
Qu'advient-il
de
nous
What
becomes
of
us
Quand
nos
yeux
se
sont
fermés
When
our
eyes
have
closed
Sur
tous
ceux
qu'on
va
laisser
On
all
those
we
are
leaving
Terminer
nos
rêves
To
finish
our
dreams
Au
bout
du
chemin,
si
le
temps
n'existe
pas
At
the
end
of
the
road,
if
time
does
not
exist
Où
s'en
vont
tous
les
visages
d'autrefois?
Where
do
all
the
faces
of
the
past
go?
Quand
je
m'en
irai
When
I
shall
depart
Pour
toujours
ou
pour
jamais
Forever
or
for
never
Je
voudrais
tant
te
dire
encore
que
je
t'aimais
I
would
so
much
like
to
tell
you
once
again
that
I
loved
you
Si
les
mots
parfois
sont
trop
lourds
au
fond
du
coeur
If
words
are
sometimes
too
heavy
deep
in
the
heart
Les
silences
ont
la
couleur
de
nos
secrets...
Silences
have
the
color
of
our
secrets...
Ils
me
reste
encore
tant
de
larmes
et
tant
de
rires
I
have
so
many
more
tears
and
so
much
laughter
left
Tant
de
choses
à
découvrir
So
many
things
to
discover
Des
bonheurs
à
vivre
So
much
happiness
to
live
S'il
fallait
partir,
moi
mon
ciel
ou
mon
enfer
If
I
had
to
leave,
my
heaven
or
my
hell
Ce
serait
de
te
chercher
dans
l'Univers...
Would
be
to
search
for
you
in
the
Universe...
Qu'y
a-t-il
après
What
comes
after
Quand
nos
âmes
ont
disparu
When
our
souls
have
vanished
Quand
nos
coeurs
ne
battent
plus
When
our
hearts
no
longer
beat
Près
de
ceux
qu'on
aime?
Near
those
we
love?
Si
nos
souvenirs
se
diluent
dans
l'infini
If
our
memories
fade
into
infinity
Qu'en
est-il
de
nos
amours
et
nos
amis?
What
becomes
of
our
loves
and
our
friends?
Quand
je
m'en
irai
pour
ailleurs
ou
pour
après
When
I
shall
depart
for
elsewhere
or
for
after
J'aurai
si
peur
de
n'y
trouver
que
des
regrets
I
shall
be
so
afraid
to
find
only
regrets
Et
je
sais
déjà
les
chemins
d'éternité
And
I
already
know
the
paths
of
eternity
Qui
pourront
guider
mes
pas
pour
te
trouver...
Which
could
guide
my
steps
to
find
you...
Évaluez la traduction
1
Les Corses
2 Pour que tu ne meures pas
3 Instants De Trève
4 Le cirque
5 Jusqu'où je t'aime
6 Les fées
7 La Statue D'ivoire
8 Fany
9 Léonore
10 Le mur de la prison d'en face
11 Dans Le Coeur De Léonore
12 Regard impressionniste
13 Les dates anniversaires
14 Le Cours Du Temps
15 La farandole
16 Marie merveille - Marie bonheur
17 Quand les bateaux reviennent
18 L'autre côté
19 Le petit pont de bois
20 La grande maison des vacances
21 Histoire d'amour
22 Le village endormi
23 Les gens sans importance
24 Mélancolie
25 L'écritoire
26 Le simple fait que tu existes
27 Dans l'eau de ses silences
28 Autour d'elle
29 Bientôt Vingt Ans
30 Entre Père Et Mari
31 Au Temps Du Pain Et De L'eau
32 A Mi Chemin De L'existence
33 La Mer Ressemble À Ton Amour
34 Qu'y A T Il Après ?
35 La Ligne De Vie
36 Jonathan
37 La langue de chez nous
38 A Ma Mère
39 Ton absence
40 Le Silence Et La Vérité
41 Les gestes délicats
42 Lettre à mon père
43 Nos yeux se sont croisés
44 N'aie plus peur
45 La tibétaine
46 Grand père Yitzhak
47 La démagogie
48 Aller simple pour l'enfer
49 Mon ami Cévenol
50 Le cœur en Aquitaine
51 Blessures d'enfance
52 Avec les gens de mon village
53 L'enfant poète
54 La rumeur
55 Le bateau
56 Ni messie ni message
57 Hommages
58 Coucher de soleil
59 Le royaume des éléphants
60 Lucille et les libellules
61 La légende des arbres
62 Pour les enfants du monde entier
63 Retour d'Asie
64 Sur une mappemonde
65 Clémentine Et Léon
66 Petite fille
67 La puce et le pianiste
68 Les Batignolles
69 La maman d'Amandine
70 Un lilas pour Eulalie
71 Tarentelle
72 Prendre un enfant
73 L'opéra
74 Frédérique endormie
75 Au Parc Monceau
76 Le Pays des mots d'amour
77 Yen
78 Venise
79 Les mots qu'on n'a pas dits
80 Le Fataliste
81 Les choses qu'on ne dit pas
82 Le chemin du pays où rien n'est impossible
83 Le Temps S'écrit Sur Ton Visage
84 Trente ans
85 Le soleil sur l'agenda
86 J'attends
87 Tisserand
88 J'ai le cœur en bois
89 Hommage Au Passant D'un Soir
90 Apprendre...
91 L'île de Toussaint
92 Avoir et être
93 Pour l'amour d'un enfant
94 Bébé soleil
95 Virages
2 Pour que tu ne meures pas
3 Instants De Trève
4 Le cirque
5 Jusqu'où je t'aime
6 Les fées
7 La Statue D'ivoire
8 Fany
9 Léonore
10 Le mur de la prison d'en face
11 Dans Le Coeur De Léonore
12 Regard impressionniste
13 Les dates anniversaires
14 Le Cours Du Temps
15 La farandole
16 Marie merveille - Marie bonheur
17 Quand les bateaux reviennent
18 L'autre côté
19 Le petit pont de bois
20 La grande maison des vacances
21 Histoire d'amour
22 Le village endormi
23 Les gens sans importance
24 Mélancolie
25 L'écritoire
26 Le simple fait que tu existes
27 Dans l'eau de ses silences
28 Autour d'elle
29 Bientôt Vingt Ans
30 Entre Père Et Mari
31 Au Temps Du Pain Et De L'eau
32 A Mi Chemin De L'existence
33 La Mer Ressemble À Ton Amour
34 Qu'y A T Il Après ?
35 La Ligne De Vie
36 Jonathan
37 La langue de chez nous
38 A Ma Mère
39 Ton absence
40 Le Silence Et La Vérité
41 Les gestes délicats
42 Lettre à mon père
43 Nos yeux se sont croisés
44 N'aie plus peur
45 La tibétaine
46 Grand père Yitzhak
47 La démagogie
48 Aller simple pour l'enfer
49 Mon ami Cévenol
50 Le cœur en Aquitaine
51 Blessures d'enfance
52 Avec les gens de mon village
53 L'enfant poète
54 La rumeur
55 Le bateau
56 Ni messie ni message
57 Hommages
58 Coucher de soleil
59 Le royaume des éléphants
60 Lucille et les libellules
61 La légende des arbres
62 Pour les enfants du monde entier
63 Retour d'Asie
64 Sur une mappemonde
65 Clémentine Et Léon
66 Petite fille
67 La puce et le pianiste
68 Les Batignolles
69 La maman d'Amandine
70 Un lilas pour Eulalie
71 Tarentelle
72 Prendre un enfant
73 L'opéra
74 Frédérique endormie
75 Au Parc Monceau
76 Le Pays des mots d'amour
77 Yen
78 Venise
79 Les mots qu'on n'a pas dits
80 Le Fataliste
81 Les choses qu'on ne dit pas
82 Le chemin du pays où rien n'est impossible
83 Le Temps S'écrit Sur Ton Visage
84 Trente ans
85 Le soleil sur l'agenda
86 J'attends
87 Tisserand
88 J'ai le cœur en bois
89 Hommage Au Passant D'un Soir
90 Apprendre...
91 L'île de Toussaint
92 Avoir et être
93 Pour l'amour d'un enfant
94 Bébé soleil
95 Virages
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.