Paroles et traduction Yves Duteil - Quand les bateaux reviennent

Quand les bateaux reviennent

Quand les bateaux reviennent, Ils restent sur les flancs
Des lambeaux décevants, du vent qui les emmènent
Quand les bateaux reviennent

Et les marins du bord voient grandir la falaise
Et le curieux malaise et les lueurs du port
Où les femmes au matin, frissonnant sous le châle
Ont la lèvre un peu pâle et le cœur incertain

Car c'est le même vent qui trousse leurs dentelles
Emporte leurs enfants puis les ramène à elles
Il donne aux goélands, cette lenteur si belle
Et fait de leurs amants des marins infidèles

Quand les bateaux reviennent, on les attachent au quai
La longe et le piquet pour seuls fruits de leur peine
Quand les bateaux reviennent

Puis les marins s'en vont, écrasés de fatigue
Même le sol navigue au cœur de leur maison
Le lit déjà défait, se couvre de soupirs
Et les femmes chavirent et leur espoir renaît

Car c'est le même vent qui souffle leur chandelle
Un soir où le printemps, les a trouvées moins belles
Il donne aux océans quelques rides nouvelles
Et montre aux cerfs-volants tous les chemins du ciel

Alors pour quelques jours, le temps n'existe pas
C'est peut-être pour ça que les adieux sont lourds
Quand les bateaux repartent

Les femmes au petit jour, à l'instant du départ
Cherchent dans leur mouchoir pour se compter les jours
Les grains déjà si lourds du chapelet d'ivoire
Et l'impossible amarre qui mène à leur amour

Mais c'est le même vent qui ramène au rivage
Un peu de l'océan jusque sur leur visage
Où la mer et le temps de passage en passage
Ont creusé le sillage étrange et fascinant
D'un bateau qui voyage

When the Boats Come Home

When the boats come home, They're left on their sides
With disappointing shreds of wind that carry them away
When the boats come home

And the sailors on board watch the cliff grow taller
And the eerie unease and the lights of the harbor
Where, in the morning, women shivering under shawls
Have pale lips and uncertain hearts

For it's the same wind that gathers their lace
Carries away their children then brings them back to them
It gives the seagulls that slow grace
And makes their lovers into unfaithful sailors

When the boats come home, they're tied to the dock
With a line and a stake as the only fruits of their labor
When the boats come home

Then the sailors leave, crushed by fatigue
Even the ground rocks under their feet in their homes
The bed, already unmade, is covered in sighs
And the women capsize and their hope is reborn

For it's the same wind that blows out their candle
One evening when springtime made them less beautiful
It adds a few new wrinkles to the oceans
And shows kites all the paths in the sky

So for a few days, time doesn't exist
That's maybe why the goodbyes are so heavy
When the boats leave again

The women at dawn, at the moment of departure
Look in their handkerchiefs to count the days
The beads on the ivory rosary are already so heavy
And the impossible mooring that leads to their love

But it's the same wind that brings back to shore
A little bit of the ocean right to their faces
Where the sea and time, from passage to passage
Have carved the strange and fascinating wake
Of a traveling boat