Paroles et traduction Yves Duteil - Quand les bateaux reviennent

Quand les bateaux reviennent

Quand les bateaux reviennent, Ils restent sur les flancs
Des lambeaux décevants, du vent qui les emmènent
Quand les bateaux reviennent

Et les marins du bord voient grandir la falaise
Et le curieux malaise et les lueurs du port
Où les femmes au matin, frissonnant sous le châle
Ont la lèvre un peu pâle et le cœur incertain

Car c'est le même vent qui trousse leurs dentelles
Emporte leurs enfants puis les ramène à elles
Il donne aux goélands, cette lenteur si belle
Et fait de leurs amants des marins infidèles

Quand les bateaux reviennent, on les attachent au quai
La longe et le piquet pour seuls fruits de leur peine
Quand les bateaux reviennent

Puis les marins s'en vont, écrasés de fatigue
Même le sol navigue au cœur de leur maison
Le lit déjà défait, se couvre de soupirs
Et les femmes chavirent et leur espoir renaît

Car c'est le même vent qui souffle leur chandelle
Un soir où le printemps, les a trouvées moins belles
Il donne aux océans quelques rides nouvelles
Et montre aux cerfs-volants tous les chemins du ciel

Alors pour quelques jours, le temps n'existe pas
C'est peut-être pour ça que les adieux sont lourds
Quand les bateaux repartent

Les femmes au petit jour, à l'instant du départ
Cherchent dans leur mouchoir pour se compter les jours
Les grains déjà si lourds du chapelet d'ivoire
Et l'impossible amarre qui mène à leur amour

Mais c'est le même vent qui ramène au rivage
Un peu de l'océan jusque sur leur visage
Où la mer et le temps de passage en passage
Ont creusé le sillage étrange et fascinant
D'un bateau qui voyage

Когда возвращаются корабли

Когда корабли возвращаются, они остаются на боку,
Обломки разочарований, ветер, что их гонит.
Когда корабли возвращаются...

И моряки на борту видят, как растет утес,
И странное беспокойство, и огни порта,
Где женщины утром, дрожа под шалью,
С чуть бледными губами и сердцем, полным тревоги.

Ведь это тот же ветер, что вздымает их кружева,
Уносит их детей, а затем возвращает их к ним.
Он дарит чайкам эту прекрасную медлительность
И делает из их возлюбленных неверных моряков.

Когда корабли возвращаются, их привязывают к причалу,
Канат и колышек — единственный плод их трудов.
Когда корабли возвращаются...

Затем моряки уходят, измученные усталостью,
Даже земля качается в их доме.
Постель, уже расстеленная, покрывается вздохами,
И женщины переворачиваются, и их надежда возрождается.

Ведь это тот же ветер, что задувает их свечу
Вечером, когда весна застала их менее красивыми.
Он дарит океанам несколько новых морщин
И показывает воздушным змеям все пути неба.

Тогда на несколько дней время не существует,
Может быть, поэтому прощания так тяжелы,
Когда корабли уходят.

Женщины на рассвете, в момент отплытия,
Ищут в своем платке, чтобы отсчитать дни,
Уже такие тяжелые бусины слоновой кости
И невозможный канат, ведущий к их любви.

Но это тот же ветер, что приносит к берегу
Немного океана на их лица,
Где море и время, от раза к разу,
Проложили странный и завораживающий след
Корабля, который путешествует.