Paroles et traduction Yves Duteil - Quarante ans plus tard

Quarante ans plus tard

Je nous revois main dans la main
Au tout début de ce chemin
Sur les marches de la mairie
Tu venais de m′offrir ta vie
Cette orchidée dans tes cheveux
Je l'ai toujours devant les yeux
Chaque matin et chaque soir
Dans ton sourire et ton regard

On donnait pas cher de nos peaux
Cet amour semblait bien trop beau
Pour résister au quotidien
A l′épreuve du lendemain
J'ignore encore par quel sentier
On a franchi tous ces été
Et quels détours on a pu faire
Pour survivre tous ces hivers
Mais j'apprends sans cesse à t′aimer
A mieux lire dans tes pensées
A trouver des chemins secrets

Pour qu′on s'y perde à tout jamais
Il nous reste encore tant à faire
Avant de quitter l′univers
Qu'il nous a fallu rencontrer
Pour pouvoir tout recommencer

Ces rues qui mènent à notre insu
Des milliers de pas éperdus
Ne sont pas le fruit du hasard
Il fallait qu′on s'y trouve un soir

Tous les deux sur la même route
A la croisée des mêmes doutes
Pour nouer le fil de l′histoire
Je l'ai su au premier regard

La nuit qui nous a mis à nu
Aura fait de deux inconnus
Des amants pour la vie entière
Depuis je vis dans ta lumière
Quarante ans plus tard je t'aime toujours
Plus fort encore qu′au premier jour

Même sous d′autres latitudes
Au plus fort de la solitude
Si ton chagrin croisait le mien
Le hasard n'y serait pour rien

J′y suis prêt quarante ans plus tard
L'émeraude dans ton regard
Qui m′avait guidé comme un phare
N'a jamais quitté ma mémoire

Plus amoureux qu′au premier jour
Et jusqu'au soir de cet amour
Je marcherai sans le savoir
Vers la suite de notre histoire
Quarante ans plus tard je t'aime toujours
Plus fort encore qu′au premier jour

Сорок лет спустя

Я вижу нас, рука в руке,
В самом начале этого пути,
На ступенях мэрии,
Ты только что подарила мне свою жизнь.
Эта орхидея в твоих волосах,
Я всегда вижу её перед глазами,
Каждое утро и каждый вечер,
В твоей улыбке и твоем взгляде.

На нас не ставили и ломаного гроша,
Эта любовь казалась слишком прекрасной,
Чтобы противостоять будням,
Испытанию завтрашним днем.
Я до сих пор не знаю, по какой тропе
Мы прошли через все эти лета,
И какие обходные пути мы сделали,
Чтобы пережить все эти зимы.
Но я постоянно учусь любить тебя,
Лучше читать твои мысли,
Находить тайные тропинки,

Чтобы мы могли заблудиться там навсегда.
Нам еще так много предстоит сделать,
Прежде чем покинуть вселенную,
Которую нам нужно было встретить,
Чтобы начать все сначала.

Эти улицы, которые ведут нас, сами того не зная,
Тысячи растерянных шагов,
Не являются плодом случайности.
Нам нужно было оказаться там однажды вечером,

Вдвоем на одной дороге,
На перекрестке тех же сомнений,
Чтобы связать нить истории.
Я понял это с первого взгляда.

Ночь, которая обнажила нас,
Сделала из двух незнакомцев
Влюбленных на всю жизнь.
С тех пор я живу в твоем свете.
Сорок лет спустя я люблю тебя по-прежнему,
Еще сильнее, чем в первый день.

Даже под другими широтами,
В самый разгар одиночества,
Если бы твоя печаль пересеклась с моей,
Случайность тут была бы ни при чем.

Я готов к этому, сорок лет спустя.
Изумруд в твоем взгляде,
Который вел меня, как маяк,
Никогда не покидал моей памяти.

Влюбленный больше, чем в первый день,
И до самого вечера этой любви,
Я буду идти, сам того не зная,
К продолжению нашей истории.
Сорок лет спустя я люблю тебя по-прежнему,
Еще сильнее, чем в первый день.