Paroles et traduction Yves Duteil - Quarante ans

Quarante ans

Pour le bonheur de ceux que j'aime
Et qui sont là dans la maison
J'ai trouvé les mots d'un poème
Et composé cette chanson

Puisque ce soir ils sont ensemble
Pour me fêter à leur façon
C'est que l'amour qui nous rassemble
Est bien plus fort que la raison

Merci d'être resté fidèles
À cette image d'autrefois
Qui m'a fait déployer mes ailes
Ce soir pour la seconde fois

Merci d'exister sur la Terre
Sans vous, que serait ce caillou
Lancé pour des années-lumière
Sans âme et sans personne au bout?

Ce soir, le soleil est en cage,
Ici, le bonheur est partout
C'est vous qui rendez le voyage
Plus beau plus tranquille et plus fou

Je peux vous offrir en échange
Le sourire que je vous dois
Quelques vers aux musiques étranges
Où chacun se reconnaîtra

Et le souffle de la tendresse
Qui me fait frémir un instant
À l'idée de ce jour de liesse
Où l'on fête mes quarante ans

J'ai beau partager cette ivresse
Avec des milliers d'inconnus
Pourquoi vous cacher ma faiblesse
Sans vous, mon coeur ne battrait plus

Je voudrais vieillir de la sorte
En amour et en amitié
Sans jamais refermer la porte
De mon coeur où vous êtes entrés

En ouvrant tout grand les fenêtres
Et mon âme à la volupté
De sentir chaque jour renaître
En sachant que vous existez.
En sachant que vous existez.

Сорок лет

Для счастья тех, кого люблю,
Кто здесь собрались в доме моём,
Я нашёл слова для стихов,
И написал эту песню.

Ведь сегодня вечером они вместе,
Чтобы поздравить меня по-своему,
Значит, любовь, что нас объединяет,
Гораздо сильнее разума.

Спасибо, что остались верны
Тому образу прежних дней,
Который помог мне расправить крылья
Сегодня вечером вновь.

Спасибо, что существуете на Земле,
Без вас, что был бы этот камень,
Запущенный на световые годы
Без души и без кого-либо в конце пути?

Сегодня вечером солнце в клетке,
Здесь счастье повсюду,
Это вы делаете путешествие
Прекраснее, спокойнее и безумнее.

Я могу предложить вам взамен
Улыбку, которой я вам обязан,
Несколько строк со странной музыкой,
В которых каждый узнает себя.

И дуновение нежности,
Которое заставляет меня трепетать на мгновение
При мысли об этом дне ликования,
Когда мне исполняется сорок лет.

Я могу разделить это опьянение
С тысячами незнакомцев,
Но зачем скрывать мою слабость,
Без вас моё сердце не билось бы.

Я хотел бы стареть так,
В любви и дружбе,
Никогда не закрывая дверь
Моего сердца, куда вы вошли.

Распахнув окна нарадстежь
И мою душу наслаждению
Чувствовать, как каждый день возрождаюсь,
Зная, что вы существуете.
Зная, что вы существуете.