Paroles et traduction Yves Duteil - Regard impressionniste

Regard impressionniste

Il y avait au jardin des bouquets de lumière
Le soleil traversait les couleurs du sous-bois
Au bord du bel étang un pêcher solitaire
S′endormait doucement, sa canne entre les bras

C'était un jour d′été, léger comme un dimanche
L'air était transparent sous le feuillage clair
Le bonheur était là, paisible, entre les branches
Et les reflets mouvants des arbres et des fougères

Le soleil inondait le bord de la rivière
Des couples enlacés dansaient sur le ponton
Près des tables encombrées de bouteilles et de verres
Des guirlandes accrochées croulaient sous les balcons

Une femme debout regardait quelque chose
Une lueur magique au fond de son regard
Son bras disparaissait sous un bouquet de roses
Elle était appuyée sur un divan bizarre

C'était au Grand Palais, sur des toiles de maîtres
Il y avait un Monet et deux ou trois Renoir
Le coeur dans les tableaux je me sentais renaître
Et en fermant les yeux je pourrais les revoir

Le monde a la beauté du regard qu′on y pose
Le jardin de Monet, le soleil de Renoir
Ne sont que le reflet de leur vision des choses
Dont chacun d′entre nous peut être le miroir

La vie nous peint les jours au hasard du voyage
En amour en douleur ou en mélancolie
C'est un peu de ce temps qu′on laisse en héritage
Enrichi du regard qu'on a posé sur lui.

Импрессионистский взгляд

В саду были букеты света,
Солнце пронизывало краски подлеска.
На берегу прекрасного пруда одинокий рыбак
Тихонько дремал, удочка в его руках.

Это был летний день, лёгкий, как воскресенье,
Воздух был прозрачен под светлой листвой.
Счастье было здесь, безмятежное, между ветвями,
И в подвижных отражениях деревьев и папоротников.

Солнце заливало берег реки,
Обнявшись, пары танцевали на понтоне.
Возле столов, заставленных бутылками и стаканами,
Гирлянды, подвешенные к балконам, прогибались под своей тяжестью.

Женщина стояла и смотрела на что-то,
Волшебный свет в глубине её взгляда.
Её рука терялась в букете роз,
Она опиралась на причудливый диван.

Это было в Большом дворце, среди полотен мастеров,
Там был Моне и два или три Ренуара.
Сердцем, в картинах, я чувствовал, как возрождаюсь,
И, закрыв глаза, я мог бы увидеть их снова.

Мир обладает красотой взгляда, которым мы на него смотрим,
Сад Моне, солнце Ренуара —
Лишь отражение их видения вещей,
Зеркалом которого может стать каждый из нас.

Жизнь рисует нам дни по прихоти путешествия,
В любви, в боли или в меланхолии.
Это частица того времени, что мы оставляем в наследство,
Обогащённая взглядом, которым мы на него смотрели.