Paroles et traduction Yves Duteil - Respect

Respect

Respect
C′est le parfum que l'on respire
Dans les lettres qu′on vient relire
En ouvrant la malle au trésor
Sous les mots qui nous grisent encore

Respect
C'est le ciment qui tient la pierre
Invisible grain de poussière
Mais qui tient la maison debout
Quand tout vacille autour de nous

Respect
C'est l′inconnu qui vous regarde
Et qui prie pour que Dieu vous garde
Comme un coeur qui battrait pour deux
Un ami qui vous suit des yeux

Respect
C′est la voix de nos différences
Nos peaux, nos races et nos croyances
Qui se réchauffent au même feu
En regardant vers d'autres cieux

Respect
Dans nos paroles et dans nos gestes
C′est l'ultime recours qui reste
À celui qui a tout quitter
Pour cesser d′être un étranger

Respect
C'est la fin de l′indifférence
Une écoute sur le silence
La lueur dans l'obscurité
Le début de l'humanité

Respect
C′est la force qui nous inspire
Pour pouvoir résister au pire
Et faire face en restant debout
Plutôt que de vivre à genoux

Respect
Celui des autres et de nous même
Qu′on emporte avec ceux qu'on aime
Au jour du dernier rendez-vous

Respect
C′est ce qui restera de nous
C'est ce qui restera de nous

Уважение

Уважение
Это аромат, которым мы дышим,
В письмах, которые мы перечитываем,
Открывая сундук с сокровищами,
Под словами, которые всё ещё кружат нам голову.

Уважение
Это цемент, который скрепляет камни,
Невидимая пылинка,
Но которая держит дом,
Когда всё вокруг нас шатается.

Уважение
Это незнакомец, который смотрит на тебя,
И молится, чтобы Бог хранил тебя,
Как сердце, которое бьётся за двоих,
Друг, который следит за тобой.

Уважение
Это голос наших различий,
Наша кожа, наши расы и наши верования,
Которые греются у одного огня,
Глядя на другие небеса.

Уважение
В наших словах и жестах,
Это последнее средство, которое остаётся
У того, кто всё оставил,
Чтобы перестать быть чужим.

Уважение
Это конец безразличия,
Внимательное слушание тишины,
Свет во тьме,
Начало человечности.

Уважение
Это сила, которая вдохновляет нас,
Чтобы противостоять худшему,
И смотреть в лицо, стоя прямо,
Вместо того, чтобы жить на коленях.

Уважение
К другим и к себе,
Которое мы уносим с собой вместе с теми, кого любим,
В день последней встречи.

Уважение
Это то, что останется после нас,
Это то, что останется после нас.