Paroles et traduction Yves Duteil - Retour d'Asie

Retour d'Asie

Dans un avion venant d'Asie
Quatre bébés sont endormis
Un bracelet dit leurs prénoms
Sur du tulle à l'encre marron

Leur adresse est à l'arrivée
Dans la salle des pas retrouvés
Terminus de l'aéroport
Où des coeurs battent un peu plus fort

C'est toute la force de la vie
Qui fait les hommes et les fourmis
Il en reste toujours assez
Pour survivre et recommencer

On ne peut réduire au silence
Les voix qui chantent une espérance
On ne peut vaincre un idéal
Avec des chars ou bien des balles

Des maisons basses aux toits de palme
Au bord d'un canal aux eaux calmes
Le temps glissait comme un bateau
Sur les hommes et sur les roseaux

Des enfants nus dans l'eau du fleuve
S'éclaboussaient avant qu'il pleuve
Au pied d'un temple au toit doré
Sous les yeux du Bouddha couché

Que reste-t-il de cette Asie
Qui s'écoulait en harmonie
Entre les barques du marché
Les épices et les orchidées?

Où sont les bronzes et leurs ombrelles
Fleurs de safran sur la ruelle
Avançant à pas mesurés
Vers le seuil de l'éternité?

Les odeurs de poudre et de sang
Ont chassé les parfums d'encens
Assombri la boue des rizières
Et brisé les hommes et la terre

Du haut du temple abandonné
Le sourire du bouddha figé
Ne contemple les yeux baissés
Que des ruines et du temps gâché

Où s'en vont les pensées fleuries
Qui s'envolaient vers les esprits
Des colliers de fleurs des autels
En offrande aux âmes immortelles

Les éclats de rire se sont tus
Avec les enfants disparus
Les bonheurs enfouis dans la terre
Sous les cendriers et sous la poussière

Et pourtant gravé dans l'ivoire
Du silence et de la mémoire
Se transmet à mots défendus
Tout l'espoir qui semblait perdu

Le courage et la volonté
De se battre et de résister
À la peur et à la souffrance
À la mort et l'indifférence

C'est toute la force de la vie
Qui fait les hommes et les fourmis
Il en reste toujours assez
Pour survivre et recommencer

On ne peut réduire au silence
Les voix qui chantent une espérance
On ne peut vaincre un idéal
Avec des chars ou bien des balles

Dans un avion venant d'Asie
Quatre bébés sont endormis
Un bracelet dit leurs prénoms
Sur du tulle

À l'encre marron...

Return from Asia

On a plane coming from Asia
Four babies are asleep
A bracelet tells their names
On tulle in brown ink

Their address is upon arrival
In the lost and found room
Terminus of the airport
Where hearts beat a little faster

It's all the force of life
That makes men and ants
There's always enough left
To survive and start over

One cannot silence
The voices singing hope
One cannot defeat an ideal
With tanks or bullets

Low houses with palm roofs
By a canal with calm waters
Time slipped by like a boat
Over men and reeds

Naked children in the river water
Splashed before it rained
At the foot of a temple with a golden roof
Under the eyes of the reclining Buddha

What remains of this Asia
That flowed in harmony
Between the market boats
Spices and orchids?

Where are the bronzes and their parasols
Saffron flowers on the alley
Advancing with measured steps
Towards the threshold of eternity?

The smells of gunpowder and blood
Have chased away the scents of incense
Darkened the mud of the rice fields
And broken men and the earth

From the top of the abandoned temple
The frozen smile of the Buddha
Contemplates with lowered eyes
Only ruins and wasted time

Where have the flowery thoughts gone
That flew towards the spirits
The flower necklaces of the altars
As offerings to immortal souls

The bursts of laughter fell silent
With the disappeared children
Happiness buried in the earth
Under the ashes and dust

And yet engraved in the ivory
Of silence and memory
Is transmitted in forbidden words
All the hope that seemed lost

The courage and the will
To fight and resist
Fear and suffering
Death and indifference

It's all the force of life
That makes men and ants
There's always enough left
To survive and start over

One cannot silence
The voices singing hope
One cannot defeat an ideal
With tanks or bullets

On a plane coming from Asia
Four babies are asleep
A bracelet tells their names
On tulle

In brown ink...