Paroles et traduction Yves Duteil - Retour d'Asie

Dans un avion venant d'Asie
Quatre bébés sont endormis
Un bracelet dit leurs prénoms
Sur du tulle à l'encre marron

Leur adresse est à l'arrivée
Dans la salle des pas retrouvés
Terminus de l'aéroport
Où des coeurs battent un peu plus fort

C'est toute la force de la vie
Qui fait les hommes et les fourmis
Il en reste toujours assez
Pour survivre et recommencer

On ne peut réduire au silence
Les voix qui chantent une espérance
On ne peut vaincre un idéal
Avec des chars ou bien des balles

Des maisons basses aux toits de palme
Au bord d'un canal aux eaux calmes
Le temps glissait comme un bateau
Sur les hommes et sur les roseaux

Des enfants nus dans l'eau du fleuve
S'éclaboussaient avant qu'il pleuve
Au pied d'un temple au toit doré
Sous les yeux du Bouddha couché

Que reste-t-il de cette Asie
Qui s'écoulait en harmonie
Entre les barques du marché
Les épices et les orchidées?

Où sont les bronzes et leurs ombrelles
Fleurs de safran sur la ruelle
Avançant à pas mesurés
Vers le seuil de l'éternité?

Les odeurs de poudre et de sang
Ont chassé les parfums d'encens
Assombri la boue des rizières
Et brisé les hommes et la terre

Du haut du temple abandonné
Le sourire du bouddha figé
Ne contemple les yeux baissés
Que des ruines et du temps gâché

Où s'en vont les pensées fleuries
Qui s'envolaient vers les esprits
Des colliers de fleurs des autels
En offrande aux âmes immortelles

Les éclats de rire se sont tus
Avec les enfants disparus
Les bonheurs enfouis dans la terre
Sous les cendriers et sous la poussière

Et pourtant gravé dans l'ivoire
Du silence et de la mémoire
Se transmet à mots défendus
Tout l'espoir qui semblait perdu

Le courage et la volonté
De se battre et de résister
À la peur et à la souffrance
À la mort et l'indifférence

C'est toute la force de la vie
Qui fait les hommes et les fourmis
Il en reste toujours assez
Pour survivre et recommencer

On ne peut réduire au silence
Les voix qui chantent une espérance
On ne peut vaincre un idéal
Avec des chars ou bien des balles

Dans un avion venant d'Asie
Quatre bébés sont endormis
Un bracelet dit leurs prénoms
Sur du tulle

À l'encre marron...

В самолете из Азии
Четверо детей спят
На браслете указаны их имена
На коричневом тюле с чернилами

Адрес прибытия
В комнате найденных шагов
Конечная остановка аэропорта
Где сердца бьются чуть сильнее

В этом вся сила жизни
Кто делает людей и муравьев
Их всегда остается достаточно
Чтобы выжить и начать все сначала

Мы не можем молчать
Голоса, поющие надежду
Нельзя победить идеал
С танками или пулями

Низкие дома с пальмовыми крышами
На берегу канала со спокойной водой
Время скользило, как лодка.
На людях и на камышах

Голые дети в речной воде
Брызнули до того, как пошел дождь
У подножия храма с золотой крышей
Перед глазами лежащего Будды

Что осталось от этой Азии
Которая текла в гармонии
Между рыночными барками
Специи и орхидеи?

Где бронза и ее зонтики
Цветы шафрана на Аллее
Двигаясь размеренными шагами
К порогу вечности?

Запахи порошка и крови
Прогнали благовонные ароматы
Потемнела грязь рисовых полей
И разбил людей и землю

С вершины заброшенного храма
Улыбка застывшего Будды
Не смотрите вниз глазами
Только руины и испорченное время

Куда уходят цветущие мысли
Которые улетали к духам
Цветочные ожерелья с алтарей
В жертву бессмертным душам

Взрывы смеха смолкли.
С пропавшими детьми
Счастье, похороненное в земле
Под пепельницами и под пылью

И все же выгравирован в слоновой кости
Тишины и памяти
Передает себя защищенным словам
Вся надежда, которая казалась потерянной

Мужество и воля
Сражаться и сопротивляться
К страху и страданиям
К смерти и равнодушию

В этом вся сила жизни
Кто делает людей и муравьев
Их всегда остается достаточно
Чтобы выжить и начать все сначала

Мы не можем молчать
Голоса, поющие надежду
Нельзя победить идеал
С танками или пулями

В самолете из Азии
Четверо детей спят
На браслете указаны их имена
На тюле

С коричневыми чернилами...