Paroles et traduction Yves Duteil - Si j'entrais dans ton cœur

Si j'entrais dans ton cœur

J'ai beau t'appartenir depuis longtemps déjà
Et connaître ta peau sur le bout de mes doigts
Les chemins de ta vie ont gardé leur mystère
Je te découvre encore et souvent je m'y perds
Si j'entrais dans ton cœur, j'y trouverais sans doute
Un curieux labyrinthe et des milliers de routes
Une carte du monde et des trésors cachés
Les visages de ceux que tu as tant aimés

Si j'entrais dans ton cœur, c'est que j'aurais trouvé
Une porte secrète, un couloir dérobé
Une brèche où passait la lumière par mégarde
Un instant de sommeil où tu baissais la garde
Si j'entrais par erreur dans ton cœur, une nuit
J'y passerais des heures à caresser ta vie
À visionner le film des plus beaux souvenirs
À soigner tes blessures avec tes plus beaux rires

Des lambeaux de mes rêves entremêlés aux tiens
Les chagrins qui se lèvent aux lueurs du matin
Si j'entrais dans ton cœur, j'y verrais des tempêtes
Des jardins dévastés qui refleurissent en fête
Et des larmes de joie perlant comme des sources
Une étoile de mer voguant vers la Grande Ourse
Si j'entrais dans ton cœur sans y être invité
Je ferais en douceur le tour de tes pensées

De tes jardins secrets et dans ce que j'ignore
Je te découvrirais, beaucoup plus belle encore
Tout au fond de ton cœur, je trouverais le mien
Butinant sur tes fleurs le miel de mon destin
Alors, entre tes mains, je pourrais m'endormir
Si j'entrais dans ton cœur pour ne plus en sortir
Alors, entre tes mains, je pourrais m'endormir
Si j'entrais dans ton cœur pour ne plus en sortir.

Если бы я вошел в твое сердце

Я принадлежу тебе уже давно,
И знаю твою кожу кончиками пальцев,
Но пути твоей жизни хранят свою тайну,
Я открываю тебя снова и снова, и часто теряюсь в тебе.
Если бы я вошел в твое сердце, я бы нашел там, без сомнения,
Странный лабиринт и тысячи дорог,
Карту мира и спрятанные сокровища,
Лица тех, кого ты так любила.

Если бы я вошел в твое сердце, это значило бы, что я нашел
Секретную дверь, потайной коридор,
Щель, куда случайно проникал свет,
Мгновение сна, когда ты теряла бдительность.
Если бы я по ошибке вошел в твое сердце однажды ночью,
Я бы провел там часы, лаская твою жизнь,
Просматривая фильм самых прекрасных воспоминаний,
Исцеляя твои раны твоим самым прекрасным смехом.

Клочки моих снов, переплетенные с твоими,
Печали, поднимающиеся в лучах утра,
Если бы я вошел в твое сердце, я бы увидел там бури,
Разрушенные сады, вновь расцветающие в праздник,
И слезы радости, струящиеся, как родники,
Морскую звезду, плывущую к Большой Медведице.
Если бы я вошел в твое сердце без приглашения,
Я бы осторожно обошел твои мысли,

Твои тайные сады, и в том, что мне неведомо,
Я бы открыл тебя, еще более прекрасную.
В самой глубине твоего сердца я нашел бы свое,
Собирающее на твоих цветах мед моей судьбы.
Тогда, в твоих руках, я мог бы уснуть,
Если бы я вошел в твое сердце, чтобы больше не выходить.
Тогда, в твоих руках, я мог бы уснуть,
Если бы я вошел в твое сердце, чтобы больше не выходить.