Paroles et traduction Yves Duteil - Sur le clavier du grand piano

Sur le clavier du grand piano

Dans le silence de la nuit, je vois se dérouler ta vie
Sur un vieux film en noir et blanc avec tes sœurs et tes parents
Dans ce bonheur en harmonie, leurs voix te parlent sans un bruit
Sur ces images un peu fragiles du temps où tout semblait facile

À quel instant le film se casse, ici alors que tout semblait écrit?
Vers quels tumultes et quelles frayeurs, depuis
Aura pu t'entraîner la vie?
À toujours fuir, là où l'amour t'attire
Toujours partir vers le meilleur du pire
Tu veux t'enfuir là où l'amour t'aspire
Ouvrir tes ailes où le désir t'appelle

Sur le clavier du grand piano, une musique et quelques mots
Ont dessiné ta vie entière avec ses ombres et ses lumières
De tes amours inachevées, tu fais des images enchantées
Qui nous emportent avec douceur dans la violence et dans la peur

À quel endroit est-ce que tout casse un jour
Quand tu voudrais parler d'amour?
Et peu importe de brûler ta vie, comme un enfant au paradis
Tu dois partir là où le feu t'attire, tu dois t'enfuir et ne plus revenir
Toujours partir là où l'amour t'aspire
Quitte à souffrir, tu dois toujours t'enfuir

Entre les rires et les sanglots, là où ton cœur cherche ses mots
Il reste tant d'amour à dire et de musique à nous offrir
Tu nous as fait voler si haut en déposant sur ton tempo
Des oasis en plein désert et des printemps pour tout l'hiver
Dans le silence de la nuit, je vois se dérouler ta vie
Enrubannée comme un cadeau, sur le clavier du grand piano.

On the Keyboard of the Grand Piano

In the silence of the night, I see your life unfold
On an old film in black and white with your sisters and your parents
In this harmonious happiness, their voices speak to you without a sound
On these somewhat fragile images from a time when everything seemed easy

At what moment does the film break, here when everything seemed written?
Towards what tumults and what fears, since
Could life have led you?
Always fleeing, where love attracts you
Always leaving for the best of the worst
You want to escape where love inspires you
To spread your wings where desire calls you

On the keyboard of the grand piano, a melody and a few words
Have drawn your whole life with its shadows and its lights
From your unfinished loves, you make enchanted images
Which gently carry us away into violence and fear

At what point does everything break one day
When you want to talk about love?
And it doesn't matter if you burn your life away, like a child in paradise
You must leave where the fire draws you, you must escape and never return
Always leaving where love inspires you
Even if it means suffering, you must always flee

Between laughter and tears, where your heart searches for its words
There is still so much love to say and music to offer us
You made us fly so high, placing on your tempo
Oases in the middle of the desert and springs for the whole winter
In the silence of the night, I see your life unfold
Wrapped like a gift, on the keyboard of the grand piano.