Paroles et traduction Yves Duteil - Ton absence

Ton absence

Comme une bouffée de chagrin
Ton visage ne dit plus rien
Je t'appelle et tu ne viens pas
Ton absence est entrée chez moi

C'est un grand vide au fond de moi
Tout ce bonheur qui n'est plus là
Si tu savais quand il est tard
Comme je m'ennuie de ton regard

C'est le revers de ton amour
La vie qui pèse un peu plus lourd
Comme une marée de silence
Qui prend ta place et qui s'avance

C'est ma main sur le téléphone
Maintenant qu'il n'y a plus personne
Ta photo sur la cheminée
Qui dit que tout est terminé

Tu nous disais qu'on serait grands
Mais je découvre maintenant
Que chacun porte sur son dos
Tout son chemin comme un fardeau

Les souvenirs de mon enfance
Les épreuves et les espérances
Et cette fleur qui s'épanouit sur le silence
Ton absence

Je dors blotti dans ton sourire
Entre le passé, l'avenir
Et le présent qui me retient
De te rejoindre un beau matin

Dans ce voyage sans retour
Je t'ai offert tout mon amour
Même en s'usant l'âme et le corps
On peut aimer bien plus encore

Bien sûr, là-haut de quelque part
Tu dois m'entendre ou bien me voir
Mais se parler c'était plus tendre
On pouvait encore se comprendre

Mon enfance a pâli, déjà
Ce sont des gestes d'autrefois
Sur des films et sur des photos
Tu es partie tellement trop tôt

Je suis resté sur le chemin
Avec ma vie entre les mains
À ne plus savoir comment faire
Pour avancer vers la lumière

Il ne me reste au long des jours
En souvenir de ton amour
Que cette fleur qui s'épanouit sur le silence
Ton absence

Твое отсутствие

Как внезапная волна горя,
Твое лицо больше ничего не выражает.
Я зову тебя, а ты не приходишь.
Твое отсутствие поселилось в моем доме.

Это огромная пустота внутри меня,
Все то счастье, которого больше нет.
Если бы ты знала, как поздно,
Как мне не хватает твоего взгляда.

Это обратная сторона твоей любви,
Жизнь, которая стала немного тяжелее.
Как волна тишины,
Которая занимает твое место и наступает.

Это моя рука на телефонной трубке,
Теперь, когда никого нет.
Твоя фотография на камине,
Которая говорит, что все кончено.

Ты говорила нам, что мы будем взрослыми,
Но теперь я понимаю,
Что каждый несет на своих плечах
Весь свой путь, как тяжкое бремя.

Воспоминания моего детства,
Испытания и надежды,
И этот цветок, который расцветает в тишине,
Твое отсутствие.

Я сплю, укрытый твоей улыбкой,
Между прошлым, будущим
И настоящим, которое удерживает меня
От того, чтобы присоединиться к тебе однажды утром.

В этом путешествии без возврата
Я подарил тебе всю свою любовь.
Даже изнашивая душу и тело,
Можно любить еще сильнее.

Конечно, где-то там,
Ты должна слышать или видеть меня.
Но говорить друг с другом было нежнее,
Мы могли еще понимать друг друга.

Мое детство поблекло,
Это жесты прошлого,
На пленках и фотографиях.
Ты ушла слишком рано.

Я остался на пути,
Со своей жизнью в руках,
Не зная, как
Двигаться к свету.

У меня остались на протяжении дней,
В память о твоей любви,
Только этот цветок, который расцветает в тишине,
Твое отсутствие.