Paroles et traduction Yves Duteil - Trente ans

Trente ans

Qu'est-ce que c'est bien d'avoir 30 à ans
On se moque de l'air du temps
On est encore dans la jeunesse

À cheval sur les souvenirs
On a le temps de voir venir
La vieillesse

On parle beaucoup des tourments
Des problèmes avec les enfants
Des querelles et des jours de peines

Mais quand parfois on est content
Qu'est-ce que c'est bien d'avoir 30 ans
Quand on aime

On croit toujours que les tourments font cortège avec les printemps
Qui se posent sur nos épaules

Mais la légende a fait son temps, moi je suis plus heureux qu'avant
Comme c'est drôle

Qu'est-ce que c'est bien d'avoir 30 ans
Quand je repense à tout ce temps
Je me souviens de ma détresse

De mes premiers chagrins d'amour
Des années tendres au cœur si lourd
De tristesse

J'aurais donné toute ma vie pour être plus vite aujourd'hui
Pour échapper à mon silence

J'ai gravi les marches du temps
Qu'est-ce que c'est bien d'avoir 30 ans
Quand j'y pense

On croit toujours que tout s'éteint
Que le temps défait les chemins
Que les rues sont toujours les mêmes

Mais la légende a fait long feu
Moi mon chemin c'est un ciel bleu
Et je t'aime

Si je t'écris ces mots d'amour
C'est pour te dire que si un jour
Je t'ai fait pleurer, ma tendresse

C'était les derniers soubresauts de mes peurs et de mes sanglots
De jeunesse

Et puis pour dire à ton petit dont les yeux se sont assombris
Que j'ai pleurer pour des nuages

Que j'ai passé par son chemin
Avec ma tête entre mes mains
À son âge

Je t'ai attendue bien longtemps
Mais pour t'aimer plus tendrement
Je n'ai plus rien qui me retienne

Je n'ai plus mal à mon passé
Le présent a tout effacé
De mes peines

Mais j'ai toujours mon cœur d'enfant
Et pour s'aimer tout simplement
Qu'est-ce que c'est bien d'avoir 30 ans

Thirty Years Old

How great it is to be 30
We mock the spirit of the times
We're still young

Straddling our memories
We have time to see it coming
Old age

We talk a lot about the torments
The problems with the children
The quarrels and the days of sorrow

But when sometimes we're happy
How great it is to be 30
When we love

We always believe that the torments come with the springs
That land on our shoulders

But the legend is long gone, I'm happier than before
How funny

How great it is to be 30
When I think back to all that time
I remember my distress

Of my first heartbreaks
Of the tender years with a heart so heavy
Of sadness

I would have given my whole life to be here sooner today
To escape my silence

I've climbed the steps of time
How great it is to be 30
When I think about it

We always believe that everything is dying
That time erases the paths
That the streets are always the same

But the legend is long gone
My path is a blue sky
And I love you

If I write these words of love to you
It's to tell you that if one day
I made you cry, my darling

It was the last throes of my fears and my sobs
Of youth

And then to tell your little one whose eyes have darkened
That I've cried for clouds

That I've walked your path
With my head in my hands
At his age

I've waited a long time for you
But to love you more tenderly
I have nothing left to hold me back

My past no longer hurts me
The present has erased everything
Of my sorrows

But I still have my child's heart
And to love each other simply
How great it is to be 30