Paroles et traduction Yves Duteil - Trente ans

Trente ans

Qu'est-ce que c'est bien d'avoir 30 à ans
On se moque de l'air du temps
On est encore dans la jeunesse

À cheval sur les souvenirs
On a le temps de voir venir
La vieillesse

On parle beaucoup des tourments
Des problèmes avec les enfants
Des querelles et des jours de peines

Mais quand parfois on est content
Qu'est-ce que c'est bien d'avoir 30 ans
Quand on aime

On croit toujours que les tourments font cortège avec les printemps
Qui se posent sur nos épaules

Mais la légende a fait son temps, moi je suis plus heureux qu'avant
Comme c'est drôle

Qu'est-ce que c'est bien d'avoir 30 ans
Quand je repense à tout ce temps
Je me souviens de ma détresse

De mes premiers chagrins d'amour
Des années tendres au cœur si lourd
De tristesse

J'aurais donné toute ma vie pour être plus vite aujourd'hui
Pour échapper à mon silence

J'ai gravi les marches du temps
Qu'est-ce que c'est bien d'avoir 30 ans
Quand j'y pense

On croit toujours que tout s'éteint
Que le temps défait les chemins
Que les rues sont toujours les mêmes

Mais la légende a fait long feu
Moi mon chemin c'est un ciel bleu
Et je t'aime

Si je t'écris ces mots d'amour
C'est pour te dire que si un jour
Je t'ai fait pleurer, ma tendresse

C'était les derniers soubresauts de mes peurs et de mes sanglots
De jeunesse

Et puis pour dire à ton petit dont les yeux se sont assombris
Que j'ai pleurer pour des nuages

Que j'ai passé par son chemin
Avec ma tête entre mes mains
À son âge

Je t'ai attendue bien longtemps
Mais pour t'aimer plus tendrement
Je n'ai plus rien qui me retienne

Je n'ai plus mal à mon passé
Le présent a tout effacé
De mes peines

Mais j'ai toujours mon cœur d'enfant
Et pour s'aimer tout simplement
Qu'est-ce que c'est bien d'avoir 30 ans

Тридцать лет

Как же хорошо, когда тебе 30
Плевать на дух времени
Ты всё ещё молод

Воспоминания скачут на коне
Есть время увидеть приближение
Старости

Много говорят о мучениях
О проблемах с детьми
О ссорах и днях, полных печали

Но когда порой ты счастлив
Как же хорошо, когда тебе 30
Когда ты любишь

Ты всегда веришь, что мучения следуют за весной
Которая ложится на твои плечи

Но легенда ушла в прошлое, я счастливее, чем прежде
Как забавно

Как же хорошо, когда тебе 30
Когда я вспоминаю всё это время
Я помню свою тоску

Мои первые любовные печали
Нежные годы с таким тяжёлым сердцем
Полным грусти

Я бы отдал всю свою жизнь, чтобы быстрее оказаться в сегодняшнем дне
Чтобы вырваться из своего молчания

Я поднялся по ступеням времени
Как же хорошо, когда тебе 30
Когда я думаю об этом

Ты всегда веришь, что всё гаснет
Что время разрушает пути
Что улицы всегда остаются теми же

Но легенда давно развеялась
Мой путь — это голубое небо
И я люблю тебя

Если я пишу тебе эти слова любви
То это для того, чтобы сказать, что если когда-нибудь
Я заставил тебя плакать, моя нежность,

То это были последние конвульсии моих страхов и рыданий
Юности

А ещё, чтобы сказать твоему малышу, чьи глаза потемнели,
Что я плакал из-за облаков

Что я прошёл его путь
С головой в руках
В его возрасте

Я ждал тебя очень долго
Но чтобы любить тебя ещё нежнее
Меня больше ничего не держит

Мне больше не больно из-за прошлого
Настоящее всё стёрло
Из моих печалей

Но у меня всё ещё детское сердце
И чтобы просто любить друг друга
Как же хорошо, когда тебе 30