Paroles et traduction Yves Duteil - Tu m'envoles

Tu m'envoles

Tu n'es pas mon pays et pourtant c'est ici que je voudrais finir ma vie
Sur ton île où mes rêves ont choisi leur maison
Une montagne à l'horizon
Comme un arbre à la mer quand parfois je me perds
Le courant me ramène en arrière
Voyageur solitaire, mes racines à l'envers
Partout, j'ai le mal de ta terre

J'ai les ailes et le cœur d'un oiseau migrateur
Et mon vrai pays est ailleurs
J'ai besoin de sentir tes parfums m'envahir quand, la nuit, je décolle
Tu m'envoles

Voyageur imprudent, j'ai cueilli en passant
Deux pétales à ta rose des vents
Le premier pour partir, effacer les frontières
Le second pour garder ta lumière
J'ai toujours avec moi, tes visages et tes voix
Un chemin qui conduit vers toi
Une main de corail, dans la mienne où que j'aille
Ton chant pour guider mes pas

Jusqu'au bout du voyage, les oiseaux de passage
Restent fidèles à ton rivage
J'ai besoin de partir mais pour mieux revenir, libéré sur parole
Quand tu m'envoles

J'ai du vent dans les veines et ton chant des sirènes
À la fois, me libère et m'enchaîne
Naufragé volontaire, sans barreaux ni barrières
J'ai l'âme à jamais prisonnière

J'ai les ailes et le cœur d'un oiseau migrateur
Et mon vrai pays est ailleurs
J'ai besoin de sentir, tes parfums m'envahir, quand, la nuit, je décolle
Les deux pieds sur le sol
J'ai besoin de sentir, la fenêtre s'ouvrir
Libéré sur parole, tu m'envoles

Comme un arbre à la mer, voyageur solitaire
J'ai le mal de ta terre
Libéré sur parole, quand la nuit je décolle, les deux pieds sur le sol
Tu m'envoles.

You Make Me Fly

You're not my country and yet it's where I'd like to end my life
On your island where my dreams have chosen their home
A mountain on the horizon
Like a tree by the sea when sometimes I get lost
The current takes me back
Solitary traveler, my roots upside down
Everywhere, I miss your land

I have the wings and heart of a migratory bird
And my real country is elsewhere
I need to feel your scents invade me when, at night, I take off
You make me fly

Imprudent traveler, I picked up in passing
Two petals from your compass rose
The first to leave, erase the borders
The second to keep your light
I always have your faces and voices with me
A path that leads to you
A coral hand, in mine wherever I go
Your song to guide my steps

To the end of the journey, the birds of passage
Stay faithful to your shore
I need to leave but to better return, freed on parole
When you make me fly

I have wind in my veins and your siren song
At once, frees and chains me
Voluntary castaway, without bars or barriers
My soul is forever a prisoner

I have the wings and heart of a migratory bird
And my real country is elsewhere
I need to feel, your scents invade me, when, at night, I take off
With both feet on the ground
I need to feel, the window open
Freed on parole, you make me fly

Like a tree by the sea, solitary traveler
I miss your land
Freed on parole, when at night I take off, with both feet on the ground
You make me fly.