Paroles et traduction Yves Duteil - Tu m'envoles

Tu m'envoles

Tu n'es pas mon pays et pourtant c'est ici que je voudrais finir ma vie
Sur ton île où mes rêves ont choisi leur maison
Une montagne à l'horizon
Comme un arbre à la mer quand parfois je me perds
Le courant me ramène en arrière
Voyageur solitaire, mes racines à l'envers
Partout, j'ai le mal de ta terre

J'ai les ailes et le cœur d'un oiseau migrateur
Et mon vrai pays est ailleurs
J'ai besoin de sentir tes parfums m'envahir quand, la nuit, je décolle
Tu m'envoles

Voyageur imprudent, j'ai cueilli en passant
Deux pétales à ta rose des vents
Le premier pour partir, effacer les frontières
Le second pour garder ta lumière
J'ai toujours avec moi, tes visages et tes voix
Un chemin qui conduit vers toi
Une main de corail, dans la mienne où que j'aille
Ton chant pour guider mes pas

Jusqu'au bout du voyage, les oiseaux de passage
Restent fidèles à ton rivage
J'ai besoin de partir mais pour mieux revenir, libéré sur parole
Quand tu m'envoles

J'ai du vent dans les veines et ton chant des sirènes
À la fois, me libère et m'enchaîne
Naufragé volontaire, sans barreaux ni barrières
J'ai l'âme à jamais prisonnière

J'ai les ailes et le cœur d'un oiseau migrateur
Et mon vrai pays est ailleurs
J'ai besoin de sentir, tes parfums m'envahir, quand, la nuit, je décolle
Les deux pieds sur le sol
J'ai besoin de sentir, la fenêtre s'ouvrir
Libéré sur parole, tu m'envoles

Comme un arbre à la mer, voyageur solitaire
J'ai le mal de ta terre
Libéré sur parole, quand la nuit je décolle, les deux pieds sur le sol
Tu m'envoles.

Ты даришь мне крылья

Ты не моя страна, и всё же именно здесь я хочу закончить свои дни.
На твоём острове, где мои мечты нашли свой дом.
Гора на горизонте,
Словно дерево в море, когда я иногда теряюсь,
Течение возвращает меня назад.
Одинокий путник, мои корни перевёрнуты.
Везде я тоскую по твоей земле.

У меня крылья и сердце перелётной птицы,
И моя настоящая страна где-то в другом месте.
Мне нужно чувствовать, как твои ароматы окутывают меня, когда ночью я взлетаю.
Ты даришь мне крылья.

Неосторожный путник, я сорвал мимоходом
Два лепестка с твоей розы ветров.
Первый, чтобы уйти, стереть границы,
Второй, чтобы сохранить твой свет.
Я всегда ношу с собой твои лица и твои голоса,
Путь, который ведёт к тебе.
Рука из коралла в моей, куда бы я ни шёл,
Твоя песня, чтобы направлять мои шаги.

До конца путешествия, перелётные птицы
Остаются верными твоему берегу.
Мне нужно уходить, но чтобы лучше вернуться, освобождённым условно.
Когда ты даришь мне крылья.

В моих жилах ветер и твоя песня сирен
Одновременно освобождает и сковывает меня.
Добровольно потерпевший кораблекрушение, без решёток и барьеров,
Моя душа навсегда в плену.

У меня крылья и сердце перелётной птицы,
И моя настоящая страна где-то в другом месте.
Мне нужно чувствовать, как твои ароматы окутывают меня, когда ночью я взлетаю.
Обеими ногами на земле,
Мне нужно чувствовать, как открывается окно.
Освобождённый условно, ты даришь мне крылья.

Словно дерево в море, одинокий путник,
Я тоскую по твоей земле.
Освобождённый условно, когда ночью я взлетаю, обеими ногами на земле,
Ты даришь мне крылья.