Paroles et traduction Yves Duteil - Une lettre

Une lettre

Une caresse du dedans, quand on est seul et qu'on attend
Et qui se pose au fond du cœur le temps d'une heure ou d'un instant
C'est un cadeau qu'elle vient d'offrir, on a presque peur de l'ouvrir
Mais pour savoir ce qu'il recèle, c'est un peu d'elle que l'on déchire

C'est le papier qu'elle a tenu entre ses doigts tendres et nus
Pour qu'on la touche du regard, un peu plus tard, un peu ému
C'est le temps qui s'arrête enfin, quand on est seul et qu'on est loin
C'est un peu d'elle qui voyage au long des pages et vous rejoint

Une lettre, au lever du jour, c'est le plus doux des mots d'amour
Mais j'en lirai bien davantage, sur ton visage, à mon retour
Quatre pages, c'était bien court.

Письмо

Ласка изнутри, когда ты один и ждешь,
И которая ложится на дно сердца на час или на мгновение.
Это подарок, который она только что преподнесла, почти страшно его открыть.
Но чтобы узнать, что он таит, приходится чуть-чуть разрушить частичку ее.

Это бумага, которую она держала своими нежными, обнаженными пальцами,
Чтобы я прикоснулся к ней взглядом, немного позже, немного взволнованный.
Это время, которое наконец останавливается, когда ты один и далеко.
Это частичка ее, путешествующая по страницам и достигающая меня.

Письмо на рассвете - самые нежные слова любви.
Но я прочту гораздо больше на твоем лице, по моему возвращению.
Четыре страницы, это было так мало.