Paroles et traduction Yves Duteil - Une minute de silence
Une
minute
de
silence
A
minute
of
silence
A
l′envers
de
la
peur
Facing
our
fears
Un
souffle
d'espérance
A
breath
of
hope
Un
battement
de
coeur
A
heartbeat
Loin
des
champs
de
bataille
Far
from
the
battlefields
Sans
vainqueur
ni
vaincu
No
victors
or
vanquished
Sans
gloire
et
sans
médaille
No
glory
or
medals
Au
soldat
inconnu
For
the
unknown
soldier
Il
suffirait
qu′un
jour
If
only
one
day
Partout
au
même
instant
Everywhere
at
the
same
time
Et
chacun
dans
sa
cour
And
each
in
their
own
courtyard
On
suspende
le
temps
We
could
suspend
time
En
forme
de
prière
In
the
form
of
prayer
Vers
son
ciel
du
dedans
Towards
our
inner
heavens
Ensemble
solitaires
Together
alone
Mais
tous
en
même
temps
But
all
at
the
same
time
Sans
invoquer
les
pères
Without
invoking
fathers
Les
frères
ou
les
maris
Brothers
or
husbands
Qui
partent
pour
l'enfer
Who
leave
for
hell
Au
nom
du
paradis
In
the
name
of
paradise
Sans
drapeau
ni
fanfare
No
flags
or
fanfare
Sans
hymne
et
sans
armée
No
anthems
or
armies
Loin
des
mots
dérisoires
Far
from
derisory
words
Pour
les
larmes
versées
For
the
tears
wept
Un
geste
de
confiance
A
gesture
of
trust
En
faveur
de
la
vie
In
favor
of
life
Redonner
sa
chance
Giving
a
second
chance
Au
bonheur
d'être
ici
To
the
joy
of
being
here
Les
ondes
sans
discours
The
waves
without
speeches
Et
les
réseaux
discrets
And
the
discreet
networks
Laisseraient
libre
court
Would
give
free
rein
A
nos
rêves
secrets
To
our
secret
dreams
Le
bruit
que
pourrait
faire
The
noise
that
could
be
made
Ce
calme
assourdissant
By
this
deafening
calm
Tout
autour
de
la
Terre
All
around
the
Earth
Serait
impressionnant
Would
be
impressive
A
des
années
lumière
Light
years
away
On
entendrait
que
lui
We
would
hear
only
it
Recouvrant
le
tonnerre
Overlaying
the
thunder
Des
canons
dans
la
nuit
Of
cannons
in
the
night
Une
minute
de
silence
A
minute
of
silence
Juste
pour
le
bonehur
Just
for
happiness
Un
souffle
d′espérance
A
breath
of
hope
Un
battement
de
coeur
A
heartbeat
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.