Paroles et traduction Yves Duteil - Une minute de silence

Une minute de silence

Une minute de silence
A l′envers de la peur
Un souffle d'espérance
Un battement de coeur
Loin des champs de bataille
Sans vainqueur ni vaincu
Sans gloire et sans médaille
Au soldat inconnu

Il suffirait qu′un jour
Partout au même instant
Et chacun dans sa cour
On suspende le temps
En forme de prière
Vers son ciel du dedans
Ensemble solitaires
Mais tous en même temps
Sans invoquer les pères
Les frères ou les maris
Qui partent pour l'enfer

Au nom du paradis
Sans drapeau ni fanfare
Sans hymne et sans armée
Loin des mots dérisoires
Pour les larmes versées
Un geste de confiance
En faveur de la vie
Redonner sa chance
Au bonheur d'être ici

Les ondes sans discours
Et les réseaux discrets
Laisseraient libre court
A nos rêves secrets
Le bruit que pourrait faire
Ce calme assourdissant
Tout autour de la Terre
Serait impressionnant
A des années lumière
On entendrait que lui
Recouvrant le tonnerre
Des canons dans la nuit

Une minute de silence
Juste pour le bonehur
Un souffle d′espérance
Un battement de coeur

Минута молчания

Минута молчания,
На изнанке страха,
Дыхание надежды,
Сердцебиение.
Вдали от полей сражений,
Без победивших и побеждённых,
Без славы и медалей,
Неизвестному солдату.

Достаточно было бы однажды,
Везде в один и тот же миг,
И каждый в своем дворе
Остановил бы время.
В форме молитвы,
К своему внутреннему небу,
Вместе, но в одиночестве,
Но все одновременно.
Не взывая к отцам,
Братьям или мужьям,
Что уходят в ад

Во имя рая.
Без флагов и фанфар,
Без гимнов и армий,
Вдали от нелепых слов,
О пролитых слезах.
Жест доверия,
В пользу жизни,
Дать еще один шанс,
Счастью быть здесь.

Волны без речей
И скрытые сети
Дали бы волю
Нашим тайным мечтам.
Шум, который мог бы произвести
Этот оглушающий покой,
Вокруг всей Земли,
Был бы впечатляющим.
За световые годы
Слышали бы только его,
Заглушающий грохот
Пушек в ночи.

Минута молчания,
Просто ради счастья,
Дыхание надежды,
Сердцебиение.