Paroles et traduction Yves Duteil - Venise

Venise

Comme surgie du fond des âges, immobile dans son voyage
Mosaïque de sang et d'or, Venise a posé le décor.
Tout est pour l'œil dans ce théâtre, les eaux noires et les murs d'albâtre
Illusion, lumières et fontaines. tout est là pour la mise en scène.
Dans l'écrin du soleil couchant, les palais et les goélands
Rivalisent de poésie pour ouvrir le bal de la nuit.
À l'heure ou les ombres se glissent, il flotte encore dans les ruelles
L'atmosphère étrange et cruelle de Lucrèce et des Médicis.
Mais déjà le soleil se lève, le rideau s'ouvre sur le rêve
Et c'est là que la ville explose de violet, de vert et de rose.

Sous les masques des farandoles, dans le glissement des gondoles
La symphonie des mousselines, des guitares et des mandolines.
C'est la foule qui vous emporte au hasard des ponts et des portes
Ivre de liesse et de folie, mon Dieun que Venise est jolie.
Sous le ciel des balcons fleuris où l'on voit tourner les enseignes
Et dans le désordre qui règne, Venise alors a du génie.

Puis le tableau reprend sa place, peu à peu, la folie s'efface.
Juste une effluve de fanfare, quelques rires, un pas qui s'égare.
On entend les pontons gémir, c'est l'hiver au pont des Soupirs.
Un bateau s'en va vers les îles, les heures s'égrènent au Campanile.
À Venise, rien n'a changé, même les siècles ont beau laisser
Des lézardes aux murs des maisons, jamais le temps n'a eu raison
Ni des fastes du carnaval, ni des pierres ou des Bacchanales
De Vérosène ou du Titien, ni des lustres en cristal ancien
Et déjà le soleil du rêve, sur Venise, à nouveau, se lève.
À nouveau, les façades explosent de violet, de vert et de rose.

Sous les masques des farandoles, dans le glissement des gondoles
La symphonie des mousselines, des guitares et des mandolines.
C'est la foule qui vous emporte au hasard des ponts et des portes
Ivre de liesse et de folie, mon Dieu, que Venise est jolie.
Sous le ciel des balcons fleuris où l'on voit tourner les enseignes
Et dans le désordre qui règne, c'est l'enfer ou le paradis
Qui vous mène au bout de la nuit, Venise alors a du génie.

Венеция

Как будто возникшая из глубины веков, неподвижная в своем путешествии,
Мозаика крови и золота, Венеция создала декорации.
Всё для глаз в этом театре, черные воды и стены из алебастра,
Иллюзия, огни и фонтаны, всё здесь для постановки.
В ларце заходящего солнца, дворцы и чайки
Соревнуются в поэзии, открывая бал ночи.
В час, когда тени скользят, всё ещё витает в переулках
Странная и жестокая атмосфера Лукреции и Медичи.
Но вот уже солнце встает, занавес открывается, являя мечту,
И вот город взрывается фиолетовым, зеленым и розовым.

Под масками фарандол, в скольжении гондол,
Симфония муслина, гитар и мандолин.
Толпа уносит тебя по случайным мостам и воротам,
Пьяный от ликования и безумия, Боже мой, как прекрасна Венеция!
Под небом цветущих балконов, где кружатся вывески,
И в царящем беспорядке, Венеция тогда гениальна.

Затем картина возвращается на свое место, мало-помалу безумие исчезает.
Лишь отголосок фанфар, немного смеха, заблудившийся шаг.
Слышно, как стонут мостки, это зима на Мосту Вздохов.
Лодка уплывает к островам, часы отсчитывают время на Кампаниле.
В Венеции ничего не изменилось, даже века, оставляя
Трещины на стенах домов, никогда не смогли победить
Ни пышности карнавала, ни камней, ни вакханалий
Веронезе или Тициана, ни старинных хрустальных люстр,
И вот уже солнце мечты снова встает над Венецией.
Снова фасады взрываются фиолетовым, зеленым и розовым.

Под масками фарандол, в скольжении гондол,
Симфония муслина, гитар и мандолин.
Толпа уносит тебя по случайным мостам и воротам,
Пьяный от ликования и безумия, Боже мой, как прекрасна Венеция!
Под небом цветущих балконов, где кружатся вывески,
И в царящем беспорядке - это ад или рай,
Который ведет тебя до конца ночи, Венеция тогда гениальна.