Paroles et traduction Yves Duteil - Virages

Virages

Mes paupières s'alourdissent un peu
Mais dans un kilomètre ou deux
Après le village, au virage, dans un petit bar
Il y a du feu

Toi tu dors depuis l'autoroute
Fatiguée, énervée sans doute
Plus qu'un kilomètre, peut-être, et puis du café
Auprès du feu

Je regarde un instant vers toi
Tu es presque appuyée sur moi

Un virage à droite, un peu sec, qui te plaque à moi
Je voudrais que ce virage n'en finisse pas
Je redresse, doucement, sans à-coups
Ton visage sur mon cou

Passeront les jours et les semaines et les années
Tant que je t'aurai à mes côtés
Dans chacun des gestes de la vie
Je t'aimerai aussi

Passeront les jours et les semaines et les années
Tant que je t'aurai à mes côtés
Dans chacun des gestes de la vie
Je t'aimerai aussi

Dans une heure on y verra mieux
Le brouillard se dissipe un peu
L'essuie-glace passe et repasse en laissant des traces
Devant mes yeux

Des lumières au travers des phares
Le village et là-bas le bar
Retenant ta tête, je m'arrête sur le bas-côté
Près du café

Et dans un bruissement d'abeilles
Le silence peu à peu t'éveille

Je me sens vidé, fatigué mais si près de toi
Je voudrais que ce voyage n'en finisse pas
Tu souris, brusquement, sans un mot
Ta main glisse dans mon dos

Passeront les jours et les semaines et les années
Tant que je t'aurai à mes côtés
Dans chacun des gestes de la vie
Je t'aimerai aussi

Passeront les jours et les semaines et les années
Tant que je t'aurai à mes côtés
Dans chacun des gestes de la vie
Je t'aimerai aussi

Passeront les jours et les semaines et les années
Tant que je t'aurai à mes côtés
Dans chacun des gestes de la vie
Je t'aimerai aussi

Curves

My eyelids are getting a bit heavy
But in a kilometer or two
After the village, at the bend, in a small bar
There is a fire

You have been sleeping since the highway
Tired, annoyed no doubt
Just one more kilometer, maybe, and then some coffee
By the fire

I look at you for a moment
You are almost leaning on me

A turn to the right, a little dry, that pushes you against me
I wish this turn would never end
I straighten up, gently, smoothly
Your face on my neck

Days and weeks and years will pass
As long as I have you by my side
In every gesture of life
I will love you too

Days and weeks and years will pass
As long as I have you by my side
In every gesture of life
I will love you too

In an hour we will see better
The fog is lifting a little
The wiper passes and repasses, leaving traces
Before my eyes

Lights through the headlights
The village and over there the bar
Holding your head, I stop on the side of the road
Near the coffee

And in a buzz of bees
The silence gradually awakens you

I feel empty, tired but so close to you
I wish this journey would never end
You smile suddenly, without a word
Your hand slides down my back

Days and weeks and years will pass
As long as I have you by my side
In every gesture of life
I will love you too

Days and weeks and years will pass
As long as I have you by my side
In every gesture of life
I will love you too

Days and weeks and years will pass
As long as I have you by my side
In every gesture of life
I will love you too