Paroles et traduction Yves Duteil - Vole à tire d'ailes, nage à tire d'eau

Vole à tire d'ailes, nage à tire d'eau

Vole à tire-d'aile, nage à tire-d'eau
Va dire à ma belle que le Monde est beau
Que je suis sans elle, que j'ai le cœur gros
D'un oiseau sans aile, d'un poisson sans eau
Dis-le-lui bien vite, dis-le-lui bien haut
Le jour finit si vite et la nuit vient si tôt

Vole à tire-d'aile, nage à tire-d'eau
Va dire à ma belle que j'ai le cœur gros, la la la...
Dis-le-lui bien vite, dis-le-lui bien haut
Le jour finit si vite et la nuit vient si tôt

Vole à tire-d'aile, nage à tire-d'eau
Va dire à ma belle que j'ai le cœur gros
Si elle m'est fidèle, dis-le-moi bientôt
Le temps la garde belle et si son ventre est gros

Vole à tire-d'aile, nage à tire-d'eau
Viens me dire d'elle que le Monde est beau, la la la...
Et dis à ma belle, nage à tire-d'eau
Vole à tire-d'aile, je reviens bientôt.

Fly as the crow flies, swim as the fish

Fly as the crow flies, swim as the fish
Go tell my love that the world is beautiful
That I am without her, that my heart is heavy
Like a bird without wings, a fish without water
Tell her quickly, tell her loudly
The day ends so quickly and the night comes so soon

Fly as the crow flies, swim as the fish
Go tell my love that my heart is heavy, la la la...
Tell her quickly, tell her loudly
The day ends so quickly and the night comes so soon

Fly as the crow flies, swim as the fish
Go tell my love that my heart is heavy
If she is faithful to me, tell me soon
Time keeps her beautiful and if her belly is big

Fly as the crow flies, swim as the fish
Come tell me about her that the world is beautiful, la la la...
And tell my love, swim as the fish
Fly as the crow flies, I'll be back soon.